1 00:00:00,789 --> 00:00:05,188 [des vagues s'écrasent] 2 00:00:15,853 --> 00:00:20,541 [musique douce et mélodique] 3 00:01:14,013 --> 00:01:18,872 [vrombissement d'électricité] 4 00:01:25,413 --> 00:01:33,413 [parlant une langue autochtone] 5 00:01:35,580 --> 00:01:39,154 [la machine fonctionne] 6 00:01:53,865 --> 00:01:58,607 [musique aventureuse] 7 00:02:20,521 --> 00:02:23,608 [photographe] Souriez, souriez. Encore quelques-uns et c'est fini. 8 00:02:23,844 --> 00:02:24,990 [clics de la caméra] 9 00:02:27,471 --> 00:02:28,963 [les oiseaux gazouillent] 10 00:02:37,638 --> 00:02:39,498 [déchirant le papier] 11 00:03:09,787 --> 00:03:11,529 [rire] 12 00:03:23,720 --> 00:03:26,158 [en anglais] Allez-y, faites ma journée. 13 00:03:26,320 --> 00:03:28,949 - Sale Harry ! - Allez, en anglais ! 14 00:03:28,974 --> 00:03:30,469 [en anglais] Sale Harry ! 15 00:03:33,268 --> 00:03:36,956 - [coup de sifflet] - [les gens applaudissent] 16 00:03:37,167 --> 00:03:39,151 [en anglais] Tu ferais mieux d'y aller doucement, mon fils. 17 00:03:52,978 --> 00:03:55,134 [rugissement de l'avion] 18 00:04:19,764 --> 00:04:21,553 [le klaxon du bus klaxonne] 19 00:04:37,254 --> 00:04:38,630 [grognement] 20 00:04:41,320 --> 00:04:45,304 [les gens crient à haute voix] 21 00:04:48,164 --> 00:04:51,861 - [les gens chantent dans la rue] - [le klaxon de la voiture klaxonne] 22 00:04:51,886 --> 00:04:54,605 - Pas question ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 23 00:04:54,630 --> 00:04:57,255 Le carnaval, les rues sont bloquées. 24 00:04:58,461 --> 00:05:01,316 Ici, les gens font ce qu'ils veulent, bon sang ! 25 00:05:02,270 --> 00:05:03,270 Descendez! 26 00:05:05,188 --> 00:05:07,375 Hé, je t'ai payé d'avance ! 27 00:05:07,400 --> 00:05:08,860 Dégage, connard ! 28 00:05:09,904 --> 00:05:11,274 Tu peux répéter s'il te plait! 29 00:05:11,597 --> 00:05:16,214 [musique d'orchestre de carnaval] 30 00:05:18,502 --> 00:05:20,470 [les gens chantent] Encore une fois ! 31 00:05:29,580 --> 00:05:31,548 [les gens chantent] Encore une fois ! 32 00:05:40,804 --> 00:05:42,635 [les gens chantent] Encore une fois ! 33 00:05:42,660 --> 00:05:46,447 [musique funky] 34 00:05:48,287 --> 00:05:50,350 Un peso, un peso ! 35 00:05:51,212 --> 00:05:52,968 Boire un verre pour un peso ! 36 00:06:10,463 --> 00:06:12,431 Excusez-moi, Hôtel California ? 37 00:06:13,552 --> 00:06:14,552 Merci. 38 00:06:19,503 --> 00:06:25,034 [bruit de la circulation] 39 00:06:33,476 --> 00:06:34,738 Local ou étranger ? 40 00:06:35,298 --> 00:06:36,298 Locale. 41 00:06:36,428 --> 00:06:38,136 Hmm, à ton tour. 42 00:06:39,090 --> 00:06:40,090 Traiter. 43 00:06:40,648 --> 00:06:41,989 Euh, bien sûr. 44 00:06:43,883 --> 00:06:45,125 [la porte se ferme] 45 00:06:46,545 --> 00:06:47,686 [soupirs] 46 00:06:51,392 --> 00:06:54,171 Là. Rester. 47 00:06:56,119 --> 00:06:57,150 Mmmm. 48 00:06:57,275 --> 00:06:59,377 Ça a l'air bien, M. Alvarez. 49 00:06:59,923 --> 00:07:00,725 Merci. 50 00:07:00,750 --> 00:07:03,037 Ô Saint Judas ! 51 00:07:03,761 --> 00:07:04,761 [embrasser] 52 00:07:13,838 --> 00:07:14,617 [embrasser] 53 00:07:14,642 --> 00:07:16,899 Je... je... j'ai ma vie ici. 54 00:07:17,378 --> 00:07:20,845 Hm, je... j'ai ma vie ici. 55 00:07:21,409 --> 00:07:23,839 J'ai ma vie ici. 56 00:07:23,864 --> 00:07:26,195 J'ai... J'ai une entreprise. 57 00:07:27,127 --> 00:07:30,872 Hum, non. J'ai une entreprise ici. 58 00:07:31,032 --> 00:07:34,360 J'y vais juste en tant que touriste. 59 00:07:35,394 --> 00:07:38,035 Je veux juste y aller en tant que touriste. 60 00:07:39,477 --> 00:07:41,095 Voyons, Américains. 61 00:07:41,189 --> 00:07:45,596 [Barbier] Catavi n'est qu'une ville fantôme maintenant, Don Ambrosio. 62 00:07:46,881 --> 00:07:50,967 Mon parrain, celui de ce garçon grand-père avait une mine. 63 00:07:51,112 --> 00:07:52,978 D'où je n'ai rien obtenu. 64 00:07:53,003 --> 00:07:53,916 [rires] 65 00:07:53,941 --> 00:07:56,929 La révolution a ruiné ce pays ! 66 00:07:57,205 --> 00:07:58,648 Je suis d'accord. 67 00:07:59,301 --> 00:08:01,354 La révolution nous a donné de l'espoir. 68 00:08:02,022 --> 00:08:04,782 La politique est le foutu problème ! 69 00:08:07,027 --> 00:08:09,397 Autrefois, notre les gens avaient du respect pour eux-mêmes. 70 00:08:10,374 --> 00:08:13,933 Maintenant, tout ce qui compte c'est l'argent, les gens s'en fichent s'ils... 71 00:08:14,422 --> 00:08:16,760 obtenez-le en volant ou en vendant de la drogue. 72 00:08:18,049 --> 00:08:20,537 Bref, qu'est-ce que tu fais ici ? 73 00:08:20,999 --> 00:08:22,690 Je pars aux États-Unis. 74 00:08:22,715 --> 00:08:26,115 Les États-Unis ! Vraiment? C'est super! 75 00:08:26,247 --> 00:08:30,789 Là-bas aux États-Unis, si ces gringos parlent mal espagnol, 76 00:08:30,814 --> 00:08:32,295 leur anglais doit être pire ! 77 00:08:32,320 --> 00:08:36,548 [tout le monde rit] 78 00:08:37,664 --> 00:08:39,619 Ils peuvent aller en enfer avec leur visa à l'ambassade, 79 00:08:39,643 --> 00:08:42,513 Je m'en fous, j'ai MasterCard ! 80 00:08:42,538 --> 00:08:44,952 [rires] 81 00:08:45,242 --> 00:08:49,775 [musique rock] 82 00:08:59,200 --> 00:09:00,428 A quelle heure est ton rendez-vous ? 83 00:09:01,678 --> 00:09:02,940 Onze, pourquoi ? 84 00:09:03,321 --> 00:09:04,671 Pourquoi es-tu ici si tôt ? 85 00:09:05,658 --> 00:09:07,665 Vous souhaitez un rendez-vous à 9h30 ? 86 00:09:08,975 --> 00:09:09,975 Non merci. 87 00:09:10,684 --> 00:09:14,004 [la musique rock continue] 88 00:09:25,107 --> 00:09:28,482 [l'alarme s'active] 89 00:09:31,345 --> 00:09:36,228 [membre du personnel] Photo requise, formulaire de demande et bon de paiement. 90 00:09:53,906 --> 00:09:56,538 - Des délits commis ? - Des délits ? 91 00:09:57,191 --> 00:09:58,191 Non, jamais. 92 00:09:58,449 --> 00:10:00,788 Avez-vous été impliqué dans des actes de terrorisme ? 93 00:10:00,813 --> 00:10:02,276 [rires] Non. 94 00:10:02,301 --> 00:10:08,045 A déjà vendu ou vendu de la drogue ou travaillé comme prostituée ou comme proxénète ? 95 00:10:08,199 --> 00:10:09,288 Non. 96 00:10:09,313 --> 00:10:12,172 [membre du personnel] Envisagez-vous assassiner le président américain ? 97 00:10:13,202 --> 00:10:15,156 [rire nerveux] 98 00:10:15,181 --> 00:10:18,491 Mademoiselle, je vous ai déjà dit non. Revenez dans 6 mois. 99 00:10:40,464 --> 00:10:42,956 [membre du personnel] Un homme votre quel âge veut-il visiter le Minnesota ? 100 00:10:42,981 --> 00:10:45,136 - Oui. - Pourquoi pas New York ? 101 00:10:45,369 --> 00:10:48,801 - Oh, Miami ? - J'ai un frère là-bas. 102 00:10:48,826 --> 00:10:50,561 - Oh, tu as un frère là-bas. - Oui. 103 00:10:50,882 --> 00:10:52,827 Vous ne l'avez pas mentionné dans votre candidature. 104 00:10:53,272 --> 00:10:55,466 [Fille] Papa, je pense que nous avons disparu le titre de propriété de la maison. 105 00:10:55,490 --> 00:10:57,132 [membre du personnel] Est-ce qu'il paie votre voyage ? 106 00:10:57,157 --> 00:10:59,350 [candidat] Non, c'est moi. 107 00:10:59,858 --> 00:11:02,827 Je pense que tu veux aller vivre aux États-Unis. 108 00:11:02,852 --> 00:11:04,448 [membre du personnel] Sandra Mier? 109 00:11:04,682 --> 00:11:06,262 Montrez-lui simplement les documents. 110 00:11:06,287 --> 00:11:08,063 - J'ai un travail ici. - Je suis désolé. 111 00:11:11,151 --> 00:11:12,612 [femme] Pourquoi veux-tu y aller ? 112 00:11:14,350 --> 00:11:15,510 Pour rendre visite à mon fils. 113 00:11:19,558 --> 00:11:21,526 N'en parlez même pas. 114 00:11:26,694 --> 00:11:28,219 - Puis-je vous poser une question ? - Bien sûr. 115 00:11:28,777 --> 00:11:31,007 [homme] J'ai un problème avec le vice-consul. 116 00:11:31,304 --> 00:11:32,695 Je ne comprends rien. 117 00:11:33,202 --> 00:11:35,179 Désolé, vous ne pouvez pas avoir de visa. 118 00:11:35,251 --> 00:11:40,657 Et nous voilà en train de faire la queue, sans pouvoir fumer. 119 00:11:40,682 --> 00:11:45,924 Monsieur, la loi nous oblige à supposer que toute personne qui demande un visa 120 00:11:46,018 --> 00:11:49,593 a l'intention de rester aux États-Unis et tu n'as pas prouvé le contraire. 121 00:11:49,849 --> 00:11:53,514 C'est incroyable ! Je possède un textile compagnie! Comment est-ce possible ? 122 00:11:53,539 --> 00:11:54,958 [en anglais] Je suis un homme d'affaires ! 123 00:11:55,366 --> 00:11:58,018 [en anglais] Revenez dans 6 mois, nous serons heureux de vous aider alors. 124 00:11:58,043 --> 00:11:59,743 [en espagnol] Faites sortir ce monsieur. 125 00:11:59,768 --> 00:12:02,737 - Monsieur, par ici, s'il vous plaît. - D'accord, d'accord. 126 00:12:06,726 --> 00:12:08,548 - Enfoirés ! - Monsieur! 127 00:12:15,352 --> 00:12:16,614 Qu'a-t-il dit ? 128 00:12:17,588 --> 00:12:19,612 Il veut que je parle au consul. 129 00:12:19,637 --> 00:12:22,178 Avez-vous montré les actions de mon entreprise ? 130 00:12:22,265 --> 00:12:25,380 - Votre I-20 a disparu. - C'est juste là. 131 00:12:26,207 --> 00:12:28,869 Excusez-moi, madame, Je n'ai pas très bien entendu... 132 00:12:28,894 --> 00:12:30,803 Est-ce qu'ils vérifient leurs documents ? 133 00:12:30,828 --> 00:12:33,548 Ils engagent même des détectives. 134 00:12:33,573 --> 00:12:34,658 C'est une admission tardive. 135 00:12:35,219 --> 00:12:37,194 Ce n'est pas une excuse, il faut quand même faire les choses à temps. 136 00:12:37,218 --> 00:12:39,455 Les choses ont changé depuis le 11 septembre. 137 00:12:39,482 --> 00:12:44,773 Je peux demander à mon père d'envoyer les originaux par courrier. 138 00:12:45,316 --> 00:12:49,597 Avez-vous tous les documents requis pour votre visa ? 139 00:12:49,874 --> 00:12:51,624 Non, je suis ici pour le renouveler. 140 00:12:51,811 --> 00:12:52,841 [membre du personnel] Excusez-moi. 141 00:12:52,866 --> 00:12:55,648 [femme] Ma fille est marié avec un Américain. 142 00:12:56,339 --> 00:12:58,205 Luis Clisper? 143 00:12:58,509 --> 00:13:00,773 [femme] Assurance-vie, regarde ma charmante fille. 144 00:13:00,856 --> 00:13:04,696 Elle est belle. Et c'est son mari, un marin. 145 00:13:04,938 --> 00:13:06,830 Il revient tout juste de la guerre. 146 00:13:07,120 --> 00:13:10,808 Il a beaucoup de médailles. C'est un homme vraiment brillant. 147 00:13:11,170 --> 00:13:13,566 [femme] Tu ne penses pas ma fille est belle ? 148 00:13:19,958 --> 00:13:21,574 Carlos Estèves? 149 00:13:23,197 --> 00:13:25,961 J'ai apporté le titre de propriété sur mon maison, j'ai tout. 150 00:13:26,707 --> 00:13:29,328 L'avez-vous fait tamponner chez Real Rights ? 151 00:13:32,510 --> 00:13:34,395 Je ne savais pas que je devais faire ça. 152 00:13:42,902 --> 00:13:44,510 [femme] Est-ce que ça va ? 153 00:13:45,272 --> 00:13:46,950 [membre du personnel] Mario Álvarez? 154 00:13:48,578 --> 00:13:52,226 [musique pleine de suspense] 155 00:13:52,928 --> 00:13:54,569 [membre du personnel] Mario Álvarez? 156 00:13:57,725 --> 00:14:00,167 Voudriez-vous commencer en premier ? 157 00:14:00,279 --> 00:14:01,786 Non, merci, allez-y. 158 00:14:02,062 --> 00:14:03,662 [membre du personnel] Mario Álvarez? 159 00:14:11,402 --> 00:14:12,576 Bonjour. 160 00:14:12,715 --> 00:14:14,067 Comment allez-vous? 161 00:14:14,475 --> 00:14:15,858 Ah, 32. 162 00:14:16,687 --> 00:14:17,859 Excusez-moi ? 163 00:14:18,788 --> 00:14:20,256 Je veux dire, plutôt bien. 164 00:14:21,600 --> 00:14:23,749 Quel est le but de votre voyage ? 165 00:14:25,192 --> 00:14:26,400 Juste du tourisme. 166 00:14:27,569 --> 00:14:30,186 Combien de temps prévoyez-vous rester aux Etats-Unis ? 167 00:14:32,199 --> 00:14:33,199 Une semaine. 168 00:14:34,396 --> 00:14:36,364 Prenez-vous de l'argent liquide ? 169 00:14:37,429 --> 00:14:39,479 Oui, euh... 170 00:14:40,160 --> 00:14:41,802 1 500 dollars. 171 00:14:44,687 --> 00:14:49,173 Je vois que tu es professeur, comment fais-tu pour faire aussi bien ? 172 00:14:49,426 --> 00:14:53,646 Je suis professeur d'anglais, en dehors de mon travail à l'école 173 00:14:53,671 --> 00:14:56,873 Je donne des cours particuliers, J'ai économisé depuis longtemps maintenant. 174 00:14:58,036 --> 00:15:00,294 [Mario] Étant professeur d'anglais, 175 00:15:00,319 --> 00:15:03,008 mon rêve a toujours été d'aller aux États-Unis. 176 00:15:05,285 --> 00:15:07,626 Avez-vous des parents là-bas ? 177 00:15:13,418 --> 00:15:14,418 Non. 178 00:15:24,061 --> 00:15:26,237 Nous enverrons notre réponse par courrier. 179 00:15:27,820 --> 00:15:29,028 Qu'est-ce que cela signifie? 180 00:15:29,053 --> 00:15:31,046 Rien, tout semble en ordre. 181 00:15:31,071 --> 00:15:33,844 Vous recevrez notre réponse dans quelques jours. 182 00:15:35,786 --> 00:15:36,966 Hein... 183 00:15:37,127 --> 00:15:38,908 Je préfère venir moi-même. 184 00:15:46,389 --> 00:15:48,092 [musique rock joyeuse] 185 00:15:48,693 --> 00:15:49,921 Comment ça s'est passé ? 186 00:15:49,999 --> 00:15:51,445 D'accord. 187 00:15:51,505 --> 00:15:57,184 Écoute, si tu as besoin de papiers terminé, appelez-nous. 188 00:15:57,590 --> 00:15:59,012 [rires] 189 00:16:02,738 --> 00:16:06,910 [la musique rock continue] 190 00:16:07,054 --> 00:16:09,679 [en anglais] Non. Merci mais non merci. 191 00:16:25,102 --> 00:16:28,063 [chanson rock fredonnée] 192 00:16:49,295 --> 00:16:51,717 [bourdonnement] 193 00:17:06,724 --> 00:17:08,692 - Merci. - [vendeur] Bon voyage. 194 00:17:08,841 --> 00:17:11,260 C'est du bon whisky. 195 00:17:11,549 --> 00:17:14,518 Hé, Alfonso, viens ici, mon fils. 196 00:17:14,824 --> 00:17:17,183 Je vais vous présenter Don Mario... 197 00:17:17,208 --> 00:17:20,510 Merde, espèce de garçon fou ! 198 00:17:20,824 --> 00:17:24,840 Il vit ici, c'est une architecture étudiant, pendant la journée, 199 00:17:24,865 --> 00:17:25,692 parce que la nuit... 200 00:17:25,717 --> 00:17:27,900 - Je suis insatiable. - Oh, ne commence pas ! 201 00:17:27,925 --> 00:17:31,895 - Qu'est-ce qu'on fête ? - Je viens de recevoir mon visa américain. 202 00:17:31,920 --> 00:17:35,137 - [étudiant] Montre-le. - Je l'aurai dans quelques jours. 203 00:17:35,276 --> 00:17:38,544 Vous riez avant de voir le clown ? 204 00:17:38,569 --> 00:17:39,979 - [rires] - Ne vous occupez pas de lui. 205 00:17:40,004 --> 00:17:44,476 C'est bon, le vice-consul a dit que tout était en ordre. 206 00:17:44,651 --> 00:17:46,011 Je vais le récupérer dans 2 jours. 207 00:17:46,121 --> 00:17:49,064 J'ai vu comment ils ont rejeté des gens juste là. 208 00:17:49,089 --> 00:17:51,549 Quels sont vos projets aux États-Unis ? 209 00:17:51,574 --> 00:17:55,566 Pour retrouver mon fils, il m'a déjà trouvé un travail à Miami 210 00:17:55,779 --> 00:17:58,231 à la Maison Internationale des Crêpes. 211 00:17:58,976 --> 00:18:01,281 Il paie ses études avec ses pourboires. 212 00:18:02,795 --> 00:18:05,456 je vais te montrer une photo de lui à l'occasion de sa remise des diplômes. 213 00:18:09,214 --> 00:18:11,843 Il a déjà le look gringo. 214 00:18:13,197 --> 00:18:17,131 Oh, Don Antonio, seulement le football avait fait ressentir cela. 215 00:18:17,622 --> 00:18:20,750 - Comme un gagnant. - Commençons à boire alors ! 216 00:18:20,775 --> 00:18:22,035 Vous pariez! 217 00:18:22,176 --> 00:18:23,176 Acclamations! 218 00:18:26,637 --> 00:18:29,191 [soupirs] 219 00:18:30,928 --> 00:18:36,670 [musique douce et joyeuse] 220 00:18:46,294 --> 00:18:47,904 [feu électrique] 221 00:18:51,440 --> 00:18:52,480 [grognements] 222 00:19:09,822 --> 00:19:11,799 - Bonjour, Alfonso ! - Bonjour. 223 00:19:13,517 --> 00:19:15,482 Ravi de vous voir, professeur. 224 00:19:15,507 --> 00:19:17,141 Bonjour, Don Antonio. 225 00:19:18,024 --> 00:19:20,600 - Petit-déjeuner? - 10 bolivianos. 226 00:19:20,625 --> 00:19:21,625 Merci. 227 00:19:27,790 --> 00:19:29,096 [Blanche] Puis-je m'asseoir ici ? 228 00:19:31,396 --> 00:19:32,742 Bien sûr. S'il vous plaît, faites-le. 229 00:19:40,506 --> 00:19:41,506 Je m'appelle Blanca. 230 00:19:42,885 --> 00:19:44,372 Mario, ravi de te rencontrer. 231 00:19:44,397 --> 00:19:45,397 [rires] 232 00:19:46,395 --> 00:19:47,395 [s'éclaircit la gorge] 233 00:19:48,166 --> 00:19:49,166 [rires] 234 00:19:53,197 --> 00:19:55,090 Ce sont de jolis Allemands. 235 00:19:57,021 --> 00:19:58,558 Je pense que ce sont des Hébreux. 236 00:19:59,671 --> 00:20:01,425 Oh ouais. 237 00:20:02,034 --> 00:20:05,113 Je viens ici tous les jours et... Oh, les chapeaux ! 238 00:20:05,138 --> 00:20:09,555 Eh bien, les chapeaux, les affiches, la nourriture, tout. 239 00:20:09,580 --> 00:20:11,548 C'est un restaurant hébreu. 240 00:20:15,508 --> 00:20:18,962 Ouais, eh bien... peu importe, ce sont des voyageurs, 241 00:20:18,987 --> 00:20:20,992 des personnes en bonne santé avec une mentalité différente. 242 00:20:21,017 --> 00:20:22,017 [rires] 243 00:20:22,875 --> 00:20:25,438 Ils sont ici pour visiter le plus ville élevée au monde. 244 00:20:25,821 --> 00:20:30,925 C'est notre console nationale, avoir la ville la plus élevée, 245 00:20:30,950 --> 00:20:34,197 le lac le plus élevé, l'aéroport le plus élevé. 246 00:20:34,222 --> 00:20:35,547 Comme toujours, Lalito. 247 00:20:35,572 --> 00:20:37,078 Bien sûr, Blanca. 248 00:20:41,586 --> 00:20:43,190 Ici. 249 00:20:48,915 --> 00:20:49,915 Merci. 250 00:20:56,914 --> 00:20:58,051 A quoi penses-tu ? 251 00:20:59,501 --> 00:21:00,501 Votre femme ? 252 00:21:02,932 --> 00:21:04,183 Ma femme est partie. 253 00:21:04,824 --> 00:21:05,988 Où est-elle allée ? 254 00:21:06,532 --> 00:21:08,214 Pour se retrouver. 255 00:21:08,534 --> 00:21:10,047 Merde! L'a-t-elle fait ? 256 00:21:11,209 --> 00:21:12,778 [Mario] Elle a trouvé un Argentin. 257 00:21:13,679 --> 00:21:15,188 Elle prétend qu'il est son âme sœur. 258 00:21:15,213 --> 00:21:17,321 Maintenant, ils vendent des galettes à Tucuman. 259 00:21:18,160 --> 00:21:19,650 [Blanche] C'est pour ça que tu pars ? 260 00:21:26,626 --> 00:21:29,069 C'est mon fils. Il est à Miami. 261 00:21:29,388 --> 00:21:30,703 Hé, qui l'aurait pensé ? 262 00:21:31,869 --> 00:21:33,446 Vous savez faire des enfants. 263 00:21:35,199 --> 00:21:36,966 Alors tu pars pour de bon. 264 00:21:37,255 --> 00:21:38,567 C'est l'idée. 265 00:21:38,592 --> 00:21:39,842 Que vas-tu faire là-bas ? 266 00:21:39,968 --> 00:21:41,687 Je serai serveur. 267 00:21:42,549 --> 00:21:43,655 Merci Lalo. 268 00:21:45,478 --> 00:21:46,773 Et toi? 269 00:21:46,860 --> 00:21:48,838 Moi, à l'étranger ? [rires] 270 00:21:48,863 --> 00:21:51,190 Je préfère me démener ici. 271 00:21:51,418 --> 00:21:53,138 Vous êtes fataliste. 272 00:21:54,124 --> 00:21:56,680 Je trouve les gringos assez simples. 273 00:21:56,963 --> 00:21:59,759 Ils me paraissent tous pareils. 274 00:21:59,784 --> 00:22:00,830 [rires] 275 00:22:01,263 --> 00:22:05,344 Là-bas, tout est faux. Même le poulet n'est pas du poulet. 276 00:22:05,835 --> 00:22:07,500 - Vraiment? - Je suis sérieux. 277 00:22:07,540 --> 00:22:11,004 Ils sont modifiés, ils sont nés sans plumes ni pieds. 278 00:22:11,202 --> 00:22:13,142 Et ils sont nourris aux antibiotiques. 279 00:22:13,711 --> 00:22:16,144 Je vois que tu es bien informé. 280 00:22:16,488 --> 00:22:18,456 Là-bas, les gens mangent comme des cochons. 281 00:22:18,811 --> 00:22:21,024 Leurs gros culs les font marcher comme ça. 282 00:22:22,689 --> 00:22:24,505 Quand vous détenez votre visa 283 00:22:25,137 --> 00:22:26,719 Je vais t'acheter des bières. 284 00:22:27,460 --> 00:22:29,752 Atteindre un objectif appelle à la célébration. 285 00:22:32,441 --> 00:22:35,738 [musique rock] 286 00:22:36,015 --> 00:22:37,949 Je m'appelle Mario Álvarez Ordoñez. 287 00:22:44,637 --> 00:22:45,637 Merci. 288 00:22:52,662 --> 00:22:55,301 Écoute, je pense qu'il y a eu une erreur. 289 00:22:55,892 --> 00:23:00,943 Monsieur, nous devons supposer que toute personne qui demande un visa 290 00:23:01,075 --> 00:23:04,532 a l'intention de rester aux États-Unis et tu n'as pas prouvé le contraire. 291 00:23:04,699 --> 00:23:06,037 [en anglais] Je suis un professionnel. 292 00:23:06,062 --> 00:23:07,532 Je suis professeur d'anglais. 293 00:23:07,557 --> 00:23:09,581 [en anglais] Monsieur, plus de 2 millions de personnes 294 00:23:09,606 --> 00:23:11,751 souhaite immigrer au États-Unis chaque année. 295 00:23:11,776 --> 00:23:14,278 Ouais, je sais, je sais. Mais pas moi. 296 00:23:14,385 --> 00:23:15,964 Je ne veux pas immigrer. 297 00:23:16,181 --> 00:23:18,927 Revenez dans 6 mois, nous serons heureux de vous aider alors. 298 00:23:19,203 --> 00:23:21,161 [en espagnol] Et payer 100 dollars supplémentaires ? 299 00:23:21,321 --> 00:23:23,289 Mes documents sont en règle. 300 00:23:23,693 --> 00:23:25,075 [en anglais] Je parle anglais. 301 00:23:25,100 --> 00:23:26,161 Donc? 302 00:23:26,336 --> 00:23:27,789 Que veux-tu dire, alors ? 303 00:23:28,898 --> 00:23:30,423 [Mario] Je veux mon argent ! 304 00:23:31,880 --> 00:23:33,454 [en espagnol] Pour qui pensez-vous que vous êtes ! 305 00:23:33,479 --> 00:23:36,739 - Monsieur, venez avec moi. - Non! Espèces de putains de voleurs ! 306 00:23:36,764 --> 00:23:38,310 [en anglais] Baissez la voix, monsieur. 307 00:23:38,335 --> 00:23:40,033 Vous savez quoi? Va te faire foutre ! 308 00:23:40,058 --> 00:23:41,699 Est-ce que c'est l'anglais que tu enseigner à vos élèves ? 309 00:23:41,723 --> 00:23:44,607 Non, c'est l'anglais J'apprends dans tes putains de films. 310 00:23:44,632 --> 00:23:45,960 Alors va te faire foutre ! 311 00:23:46,689 --> 00:23:48,243 [en espagnol] Enfoirés ! 312 00:23:48,268 --> 00:23:49,788 [en anglais] Va te faire foutre, toi et tes films ! 313 00:23:56,541 --> 00:23:58,509 [en espagnol] Baise-les ! 314 00:23:59,306 --> 00:24:01,266 [le klaxon de la voiture klaxonne] 315 00:24:04,957 --> 00:24:07,926 Les voyages aux États-Unis sont notre spécialité. 316 00:24:13,554 --> 00:24:17,577 [musique jazz instrumentale] 317 00:24:23,356 --> 00:24:25,708 [le klaxon de la voiture klaxonne] 318 00:24:25,984 --> 00:24:29,019 Regardez-le, bon sang ! Tu as failli m'écraser ! 319 00:24:30,028 --> 00:24:32,802 Je vais te botter le cul, connard ! 320 00:24:45,511 --> 00:24:46,877 J'ai tout vendu, 321 00:24:46,978 --> 00:24:49,876 Je suis même allé au cimetière pour dire au revoir à mes proches décédés. 322 00:24:49,901 --> 00:24:51,059 Je suis vraiment désolé. 323 00:24:51,084 --> 00:24:53,640 - Faites comme tout le monde. - Quoi? 324 00:24:53,665 --> 00:24:56,742 - Par la frontière mexicaine. - J'ai entendu dire que c'était dangereux. 325 00:24:56,767 --> 00:25:01,026 je ne pense pas, tu pourrais au moins aller à Tijuana. 326 00:25:01,051 --> 00:25:02,936 [Mario] Le problème est d'y arriver. 327 00:25:03,269 --> 00:25:05,010 [étudiant] Vous dites des bêtises. 328 00:25:05,115 --> 00:25:09,235 Le visa mexicain est aussi dur pour obtenir comme celui américain. 329 00:25:10,104 --> 00:25:11,380 - Je ne pense pas. - Il n'y a pas de meilleur homme 330 00:25:11,404 --> 00:25:16,977 qu'un bon Mexicain et pas pire qu'un mauvais Mexicain. 331 00:25:17,275 --> 00:25:20,199 Cette réplique vient d'un film ! 332 00:25:20,224 --> 00:25:22,793 Un footballeur a traversé la border comme wetback il y a 3 ans. 333 00:25:22,818 --> 00:25:24,412 Peut-être via le Guatemala. 334 00:25:24,730 --> 00:25:26,976 [étudiant] Pas de visa américain signifie pas de visa mexicain. 335 00:25:27,001 --> 00:25:29,910 Ce ne sont que des conneries ! 336 00:25:29,942 --> 00:25:32,582 On pourrait aussi avoir besoin d'un visa, hein ? 337 00:25:33,055 --> 00:25:34,729 Qui veut venir ici ? 338 00:25:34,754 --> 00:25:37,183 Arrête ça, ne me rends pas fou ! 339 00:25:37,520 --> 00:25:39,607 [Don Antoine] La cocaïne est en cause. 340 00:25:39,632 --> 00:25:42,640 Non, putains de politiciens nous ont foutus en l'air ! 341 00:25:42,665 --> 00:25:45,128 - Eux aussi. - Pas moi. 342 00:25:45,653 --> 00:25:48,529 Non, grâce à eux tu as un travail. 343 00:25:48,570 --> 00:25:50,738 Que sais-tu ? Vous ne savez pas qui vous êtes. 344 00:25:50,763 --> 00:25:52,923 - J'aimerais être comme toi. - Chut ! 345 00:25:53,019 --> 00:25:55,788 J'aime mon pays alors arrêtez de le critiquer ! 346 00:25:55,813 --> 00:26:00,187 Ici, tu dois en sucer les couilles du gros bonnet pour aller n'importe où. 347 00:26:00,212 --> 00:26:02,603 Les contacts font des merveilles partout. 348 00:26:02,628 --> 00:26:06,165 Faites quelque chose ou partez. Aucun gringo ne vous arrête. 349 00:26:06,533 --> 00:26:09,356 Prends juste un bus et fais comme le dit Don Antonio. 350 00:26:09,381 --> 00:26:11,943 Ne blâmez pas votre pays pour vos échecs ! 351 00:26:14,470 --> 00:26:17,284 Je suis désolé mais j'aime mon pays. 352 00:26:17,363 --> 00:26:19,626 Ouais, j'aime mon pays aussi 353 00:26:20,382 --> 00:26:22,296 mais je suis réaliste. 354 00:26:22,822 --> 00:26:25,514 Où as-tu eu l'idée que Gringoland est le paradis ? 355 00:26:25,539 --> 00:26:27,282 - Je veux l'entendre. - Tu peux aimer... 356 00:26:28,229 --> 00:26:29,892 c'est seulement que je ne peux pas m'empêcher d'être critique. 357 00:26:29,917 --> 00:26:32,616 - Tu veux dire être un chercheur de fautes ! - J'ai juste arrêté d'y croire. 358 00:26:34,135 --> 00:26:37,490 Je ne crois pas aux politiciens, syndicalistes, enseignants. 359 00:26:37,515 --> 00:26:42,105 Tant de grèves, de chômage, manifestations, blocages, 360 00:26:42,130 --> 00:26:44,299 des maires brûlés, de quoi s'agit-il ? 361 00:26:45,045 --> 00:26:47,091 [Mario] Il n'y a pas de loi ici, pas d'ordre. 362 00:26:48,743 --> 00:26:51,448 Il n'y a aucun espoir et personne ne s'en soucie. 363 00:26:52,278 --> 00:26:56,237 je ne devrais pas penser à partir, aucun de nous ne devrait le faire. 364 00:26:59,051 --> 00:27:01,019 Il n'y a aucune opportunité ! 365 00:27:03,639 --> 00:27:04,771 [soupirs] 366 00:27:07,330 --> 00:27:12,596 [musique ethnique] 367 00:27:19,257 --> 00:27:22,112 [homme] Montre-moi ton passeport, mon ami. 368 00:27:25,130 --> 00:27:28,192 Obtenez un nouveau passeport et cinq mille dollars en espèces. 369 00:27:29,886 --> 00:27:32,671 Je n'ai besoin que d'un visa touristique pour 2 semaines. 370 00:27:32,696 --> 00:27:35,933 [soupirs] Quoi que tu fasses avec votre visa est votre histoire. 371 00:27:36,438 --> 00:27:39,671 Nous sommes seulement là pour accélérer la paperasse. 372 00:27:39,988 --> 00:27:43,360 Considérez-le comme un investissement pour l’avenir. 373 00:27:43,522 --> 00:27:45,490 Cinq mille dollars ! 374 00:27:46,758 --> 00:27:50,691 Et aucun problème ? C'est légal, non ? 375 00:27:51,998 --> 00:27:53,246 Est-ce que je te mentirais ? 376 00:27:55,766 --> 00:27:57,407 [ouvre le tiroir] 377 00:28:00,242 --> 00:28:01,242 Jetez un oeil. 378 00:28:13,658 --> 00:28:15,164 Nous avons nos contacts. 379 00:28:16,294 --> 00:28:18,262 Les Gringos sont comme nous. 380 00:28:19,079 --> 00:28:21,547 Ils feront n'importe quoi pour de l'argent. 381 00:28:22,824 --> 00:28:24,792 Combien ça coûte via le Mexique ? 382 00:28:27,962 --> 00:28:30,928 Hé, ce n'est pas un supermarché. 383 00:28:31,778 --> 00:28:34,602 Nous n'avons aucun contact à l'ambassade du Mexique. 384 00:28:35,986 --> 00:28:39,708 Nous sommes là pour vous à chaque fois votre situation s’améliore. 385 00:28:41,757 --> 00:28:44,885 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, J'ai des documents à remettre. 386 00:28:48,131 --> 00:28:51,233 Comment pourrais-je obtenir ce genre d’argent ! 387 00:28:52,034 --> 00:28:54,519 [parlant portugais] 388 00:28:55,636 --> 00:28:58,523 S'il n'y a pas de solution, il y a pas de problème, disent les Brésiliens. 389 00:28:59,742 --> 00:29:03,930 Ils disent au moins quelque chose, nous sommes comme des pierres. 390 00:29:03,955 --> 00:29:05,110 [rires] 391 00:29:05,272 --> 00:29:08,798 Je t'offrirai le déjeuner, voyons si tu adoucis. 392 00:29:09,486 --> 00:29:10,486 D'accord? 393 00:29:12,562 --> 00:29:15,187 [des gens bavardent au restaurant] 394 00:29:18,634 --> 00:29:22,400 C'est pareil partout dans le monde fini, même à cette ambassade. 395 00:29:24,078 --> 00:29:28,037 Allez, mange ! Ces gringos vous a même enlevé l'appétit. 396 00:29:28,859 --> 00:29:29,973 [rires] 397 00:29:29,998 --> 00:29:32,143 Tu manges comme s'il n'y avait pas de lendemain. 398 00:29:33,274 --> 00:29:37,444 Je dois le faire ou je mourrais, là où je travaille on boit beaucoup. 399 00:29:37,813 --> 00:29:40,025 Maudits clients, faites la fête toute la nuit ! 400 00:29:42,345 --> 00:29:43,345 Tu veux venir ? 401 00:29:44,121 --> 00:29:45,121 Où? 402 00:29:46,623 --> 00:29:48,155 Le bar La Americana. 403 00:29:48,249 --> 00:29:49,703 Pour te regarder travailler ? 404 00:29:50,439 --> 00:29:51,619 Je suis le meilleur ! 405 00:29:52,383 --> 00:29:54,519 Les boissons seront offertes pour moi, allez. 406 00:29:56,649 --> 00:29:57,985 [rires] 407 00:29:59,563 --> 00:30:01,454 Ces Chinois rougissent ! 408 00:30:01,876 --> 00:30:03,714 Je pense qu'ils sont japonais. 409 00:30:05,569 --> 00:30:09,022 - Tu me corriges toujours ! - Eh bien, ils sont japonais. 410 00:30:09,760 --> 00:30:13,226 Japonais, chinois, ils vont tous dans votre bar. 411 00:30:13,600 --> 00:30:16,643 C'est vrai. La négociation les excite. 412 00:30:17,010 --> 00:30:21,490 Les Coréens paient bien, mais ils comme toucher ! Ils sont horribles ! 413 00:30:22,082 --> 00:30:23,996 [Les Japonais crient avec enthousiasme] 414 00:30:24,775 --> 00:30:26,299 [rires] 415 00:30:26,792 --> 00:30:28,329 À quelle heure commences-tu à travailler ? 416 00:30:28,603 --> 00:30:30,302 Nous pouvons y aller ensemble. 417 00:30:31,097 --> 00:30:32,097 Non, je ne peux pas. 418 00:30:32,961 --> 00:30:34,182 Je te verrai là-bas. 419 00:30:35,417 --> 00:30:37,385 J'ai une affaire à gérer. 420 00:30:37,975 --> 00:30:38,975 [Blanca] D'accord. 421 00:30:39,350 --> 00:30:42,271 [bruit de la circulation] 422 00:30:42,643 --> 00:30:47,000 Là-bas, au quartier coréen, vous trouverez de nombreux acheteurs d'or et... 423 00:30:48,906 --> 00:30:50,362 Je te verrai plus tard. 424 00:30:51,456 --> 00:30:53,214 Demandez Néfertiti. 425 00:30:54,178 --> 00:30:55,613 Elle va me laisser entrer ? 426 00:30:56,156 --> 00:30:58,685 [rires] C'est mon pseudo artistique. 427 00:31:11,890 --> 00:31:12,890 ACHETEUR D'OR 428 00:31:19,084 --> 00:31:21,554 [homme] Désolé, nous sommes presque fermés. 429 00:31:21,712 --> 00:31:23,233 Ne vous occupez pas de lui. 430 00:31:23,948 --> 00:31:26,917 Ce connard aime juste jouer avec les gens. 431 00:31:28,531 --> 00:31:29,830 Alors, tu viens de Guanai ? 432 00:31:29,855 --> 00:31:32,084 Non, pas du tout. 433 00:31:32,109 --> 00:31:34,307 De Catavi. Maudit endroit ! 434 00:31:34,887 --> 00:31:36,473 Ça ne va pas bien, hein ? 435 00:31:37,060 --> 00:31:39,068 Il s'agit d'un héritage familial. 436 00:31:39,327 --> 00:31:41,744 Hé, tu veux quelque chose de bien ? 437 00:31:42,081 --> 00:31:45,202 - Je pensais que l'ail faisait l'affaire. - Des conneries. 438 00:31:46,116 --> 00:31:49,291 Deux pilules et votre le pénis fera des merveilles. 439 00:31:53,699 --> 00:31:54,363 [poignée de main] 440 00:31:54,388 --> 00:31:55,449 Bonne chance. 441 00:31:55,653 --> 00:31:56,757 Pareillement. 442 00:32:06,654 --> 00:32:08,240 [l'or tinte sur la balance] 443 00:32:26,546 --> 00:32:28,337 Or 24 carats. 444 00:32:40,283 --> 00:32:43,363 - 15 grammes. - Combien pour ça ? 445 00:32:43,505 --> 00:32:46,337 190$ ou son équivalent en Bolivianos. 446 00:32:46,362 --> 00:32:47,624 Combien en Bolivianos? 447 00:32:47,814 --> 00:32:49,612 1 520 boliviens. 448 00:32:50,093 --> 00:32:50,867 [soupirs] 449 00:32:50,892 --> 00:32:53,192 Cela ne me mènera nulle part. 450 00:32:54,282 --> 00:32:55,955 Cela dépend où vous voulez aller. 451 00:32:57,169 --> 00:32:58,724 [s'éclaircit la gorge] 452 00:32:59,693 --> 00:33:00,693 D'accord. 453 00:33:02,250 --> 00:33:05,643 J'en apporterai plus, Je voulais juste vérifier la qualité. 454 00:33:06,231 --> 00:33:08,102 Nous conclurons alors une meilleure affaire. 455 00:33:14,705 --> 00:33:16,468 [Mario] Dois-je appeler avant de venir ? 456 00:33:17,383 --> 00:33:18,917 Non, pour quoi faire ? 457 00:33:18,942 --> 00:33:20,718 Vous avez donc l’argent prêt. 458 00:33:20,743 --> 00:33:22,316 Apportez d'abord plus d'or. 459 00:33:22,341 --> 00:33:25,841 Si c'est aussi bon que ça un, nous sommes en affaires. 460 00:33:28,103 --> 00:33:31,360 [acheteur d'or] Severo ? Amenez ce monsieur à la porte. 461 00:33:31,644 --> 00:33:33,111 Nous sommes là pour vous servir. 462 00:33:40,999 --> 00:33:43,253 Sortez d'ici ! 463 00:33:44,102 --> 00:33:47,648 [musique cumbia] 464 00:33:50,864 --> 00:33:51,864 Salut. 465 00:33:53,678 --> 00:33:55,219 Puis-je avoir une bière ? 466 00:33:55,244 --> 00:33:58,464 Désolé, pas de bière. Uniquement notre spécialité ou whisky. 467 00:33:59,655 --> 00:34:02,163 D'accord, c'est du double whisky. 468 00:34:02,453 --> 00:34:04,114 Paiement à l'avance, s'il vous plaît. 469 00:34:06,356 --> 00:34:07,356 [serveur] Voilà. 470 00:34:08,600 --> 00:34:09,600 Votre changement. 471 00:34:10,360 --> 00:34:11,360 Merci. 472 00:34:13,606 --> 00:34:14,606 ACHETEUR D'OR 473 00:34:46,619 --> 00:34:51,494 [musique cumbia] 474 00:34:56,177 --> 00:34:57,177 [femme au bar] Mario ! 475 00:34:57,551 --> 00:34:58,863 Mario ! 476 00:34:59,171 --> 00:35:00,886 Voici Néfertiti. 477 00:35:02,721 --> 00:35:04,348 - Mario ! - [Mario] Salut, Blanca. 478 00:35:04,465 --> 00:35:07,539 - Hé, ravi de te voir ici ! - Bel endroit. 479 00:35:07,564 --> 00:35:08,564 Vous aimez ça ? 480 00:35:08,845 --> 00:35:11,909 C'est Gladiola, c'est Deyanira. 481 00:35:11,934 --> 00:35:15,121 Viens, je vais te présenter Doña Esther. 482 00:35:16,009 --> 00:35:18,102 Ils sont tous cool ici. 483 00:35:18,706 --> 00:35:22,665 Maudits étrangers ! Toujours là ne faisant rien d'autre que baver. 484 00:35:23,797 --> 00:35:25,731 Boire un verre pendant que je vais me changer. 485 00:35:26,726 --> 00:35:28,602 Doña Esther! Aaron ! 486 00:35:29,026 --> 00:35:30,597 C'est mon invité dont je vous ai parlé. 487 00:35:30,622 --> 00:35:31,735 - Ravi de vous rencontrer. - Pareil ici. 488 00:35:31,759 --> 00:35:33,987 - C'est Valentina et Marilyn. - Bonjour. 489 00:35:34,012 --> 00:35:37,805 [bavardage indistinct] 490 00:35:39,076 --> 00:35:40,661 Traitez-le bien. Merci. 491 00:35:40,931 --> 00:35:42,204 Je reviens tout de suite. 492 00:35:42,963 --> 00:35:44,168 Tu veux boire un verre ? 493 00:35:44,193 --> 00:35:46,577 Du whisky, s'il te plaît. Merci. 494 00:35:52,547 --> 00:35:54,477 [allume une allumette] 495 00:36:01,284 --> 00:36:04,691 - Re-bonjour. - Hé, Néfertiti ! 496 00:36:04,716 --> 00:36:06,293 Viens, je vais te faire visiter. [rires] 497 00:36:06,318 --> 00:36:09,058 Tu vois ce bracelet ? 10 Bolivianos par boisson. 498 00:36:09,083 --> 00:36:14,561 La plupart des hommes viennent ici pour s'amuser mais ils veulent surtout se sentir virils. 499 00:36:14,586 --> 00:36:17,050 Tu sais, parfois ils sont tellement ivres, 500 00:36:17,075 --> 00:36:18,727 nous devons les accompagner jusqu'au taxi. 501 00:36:18,752 --> 00:36:20,464 Et s’ils en veulent plus ? 502 00:36:23,774 --> 00:36:26,548 [les gens crient d'excitation] 503 00:36:27,690 --> 00:36:30,599 [rires] 504 00:36:30,717 --> 00:36:35,182 Et s'ils veulent sortir avec moi, la maison me coûte 50 dollars. 505 00:36:38,021 --> 00:36:39,541 Voulez-vous aller dans la salle privée? 506 00:36:39,866 --> 00:36:42,546 Oh, non, Néfertiti, merci. 507 00:36:42,571 --> 00:36:45,986 [rires] Cela ne vous dérangera pas si je commence à travailler, non ? 508 00:36:46,011 --> 00:36:47,829 Pas du tout, allez-y. 509 00:36:47,854 --> 00:36:50,984 Je resterai dans les parages pendant un moment et je partirai. 510 00:36:51,009 --> 00:36:52,009 D'accord. 511 00:36:52,978 --> 00:36:56,314 [les gens applaudissent] [musique disco] 512 00:38:12,402 --> 00:38:15,964 [embrasser et gémir] 513 00:38:30,723 --> 00:38:34,020 [Mario] Bonjour, mon fils. 514 00:38:37,031 --> 00:38:38,231 [haletant] Avec plus... 515 00:38:39,241 --> 00:38:40,679 force. 516 00:38:40,703 --> 00:38:42,212 [hurle] 517 00:38:42,236 --> 00:38:49,145 [fredonne "Play That Funky Music"] 518 00:38:49,169 --> 00:38:51,265 [halètement] 519 00:38:52,026 --> 00:38:55,421 [halètement] 520 00:38:55,741 --> 00:38:58,645 Hé, comment ça va pour toi ? 521 00:38:58,669 --> 00:39:01,895 Eh bien, vraiment bien. Comment au propos de vous? 522 00:39:01,919 --> 00:39:04,001 Juste se détendre et bronzer. 523 00:39:04,025 --> 00:39:05,882 Puis-je? Kavafis. 524 00:39:06,154 --> 00:39:07,533 Intéressé? 525 00:39:09,156 --> 00:39:14,005 « Alors que tu partais pour Ithaque, j'espère que votre route sera longue. 526 00:39:16,271 --> 00:39:17,861 Gardez-le. 527 00:39:18,713 --> 00:39:21,986 Lisez-le. Une fois que tu l'auras fini Je t'en prêterai un autre. 528 00:39:22,240 --> 00:39:25,493 - Merci, Don Antonio. - Aucun problème. 529 00:39:26,194 --> 00:39:28,398 - Je suis foutu ! - J'ai sommeil, hein ? 530 00:39:28,700 --> 00:39:29,866 Un peu, Don Antonio. 531 00:39:29,890 --> 00:39:31,996 - N'en faites pas trop. - Ouais. 532 00:39:32,020 --> 00:39:34,790 Vous aviez raison. Tu es le meilleur. 533 00:39:35,453 --> 00:39:38,278 Vous êtes un grand danseur. Vous vous transformez complètement. 534 00:39:40,241 --> 00:39:43,887 En plus, vous connaissez le métier. Sept clients en deux heures ! 535 00:39:43,911 --> 00:39:47,639 Ce n'est rien, bébé. Tu devrais me voir le vendredi. 536 00:39:47,808 --> 00:39:50,640 Mon dos finit par me tuer. 537 00:39:51,980 --> 00:39:53,172 [le téléphone sonne] 538 00:39:56,821 --> 00:39:58,489 - [le téléphone sonne] - Excusez-moi. 539 00:39:59,102 --> 00:40:00,102 Bonjour? 540 00:40:01,966 --> 00:40:07,322 Un ami veut que je divertisse un cousin de celui qui étudie à l'école catholique. 541 00:40:09,565 --> 00:40:10,827 Eh bien, il a au moins la classe. 542 00:40:10,851 --> 00:40:13,445 - Tu peux répéter s'il te plait? - Un gars avec classe. 543 00:40:13,469 --> 00:40:15,846 [soupirs] Ce sont les pires espèces ! 544 00:40:16,115 --> 00:40:17,733 Croyez-moi, je sais. 545 00:40:17,757 --> 00:40:19,898 Ce sont les plus pervers. 546 00:40:19,922 --> 00:40:22,891 Les gars au bar veulent juste de la compagnie. 547 00:40:24,037 --> 00:40:26,284 Juste une petite caresse. 548 00:40:27,319 --> 00:40:29,430 J'espère que tu économises... 549 00:40:29,553 --> 00:40:31,093 ou tu te retrouveras à ma place. 550 00:40:31,117 --> 00:40:33,026 Est-ce que tes parents sont au courant ? 551 00:40:33,439 --> 00:40:35,250 [rires] 552 00:40:35,868 --> 00:40:39,308 Vous êtes probablement allé à une école catholique. [rires] 553 00:40:42,212 --> 00:40:44,180 Comment obtenez-vous l’argent ? 554 00:40:44,972 --> 00:40:46,143 Aucune idée. 555 00:40:48,086 --> 00:40:50,054 Je ne te le prêterais jamais. 556 00:40:51,875 --> 00:40:54,102 J'aimerais que tu restes avec moi. 557 00:40:56,493 --> 00:40:58,220 Nous nous connaissons à peine. 558 00:40:58,244 --> 00:41:00,937 - Aide-moi. - Je pourrais être un con. 559 00:41:03,352 --> 00:41:04,352 Écoute... 560 00:41:05,688 --> 00:41:07,656 mon ex-mari était un imbécile. 561 00:41:08,309 --> 00:41:11,975 C'était un coureur de jupons, un drogué, bon sang, un connard ! 562 00:41:16,024 --> 00:41:17,787 Tu es un homme bon. 563 00:41:26,301 --> 00:41:28,269 Tu sais ce que je veux vraiment ? 564 00:41:33,232 --> 00:41:35,400 Gérer une épicerie à Rivera Alta. 565 00:41:36,920 --> 00:41:38,609 Je m'en fiche du mariage. 566 00:41:39,354 --> 00:41:41,322 Je vais bien tout seul mais ça devient ennuyeux. 567 00:41:41,740 --> 00:41:43,889 J'aimerais aussi avoir des enfants. 568 00:41:44,066 --> 00:41:45,926 [rires] 569 00:41:46,809 --> 00:41:48,481 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 570 00:41:49,528 --> 00:41:51,496 La vie fonctionne d'une drôle de manière. 571 00:41:54,447 --> 00:41:57,416 Vous aimez réfléchir profondément, n'est-ce pas ? 572 00:42:06,266 --> 00:42:08,847 Je ne veux pas continuer à faire ça longtemps. 573 00:42:09,939 --> 00:42:13,390 Reste avec moi et nous économiserons pour une petite entreprise. 574 00:42:15,747 --> 00:42:17,009 Vous auriez votre part. 575 00:42:17,318 --> 00:42:19,296 Tu veux que je sois ton souteneur ? 576 00:42:19,320 --> 00:42:21,288 Arrête de dire ça ! 577 00:42:22,105 --> 00:42:24,769 Un travail ne montre pas l'intérieur des gens. 578 00:42:25,821 --> 00:42:27,490 J'ai d'autres projets, Blanca. 579 00:42:28,229 --> 00:42:30,089 Ce n'est pas bien d'être seul. 580 00:42:30,503 --> 00:42:32,181 Je ne suis pas seul, j'ai mon fils. 581 00:42:32,205 --> 00:42:34,056 Il a grandi maintenant. 582 00:42:34,449 --> 00:42:35,677 Il n'a pas besoin de toi. 583 00:42:35,872 --> 00:42:38,829 Peut-être, mais j'ai besoin de lui. 584 00:42:39,282 --> 00:42:41,250 En plus, il m'a déjà trouvé un travail aux États-Unis. 585 00:42:41,898 --> 00:42:44,162 Vous avez besoin de quelqu'un pour prendre soin de vous. 586 00:42:44,647 --> 00:42:47,307 Quelqu'un qui t'aime comme tu le mérites. 587 00:42:56,354 --> 00:42:57,354 Pensez-y. 588 00:43:00,670 --> 00:43:02,638 Si je rentre trop tard, Je te verrai demain. 589 00:43:14,311 --> 00:43:16,709 [musique pleine de suspense] 590 00:43:18,829 --> 00:43:22,464 [bavardage indistinct] 591 00:43:28,851 --> 00:43:30,574 [bavardage indistinct] 592 00:43:47,143 --> 00:43:52,164 [bruits de la rue] 593 00:43:59,192 --> 00:44:06,270 [musique de poursuite] 594 00:44:07,997 --> 00:44:09,965 Il y a de la place pour un de plus, monsieur. 595 00:44:14,479 --> 00:44:17,924 [la musique de poursuite s'intensifie] 596 00:44:29,437 --> 00:44:30,650 [soupirs] 597 00:44:36,529 --> 00:44:38,445 [les cloches sonnent] 598 00:44:39,459 --> 00:44:42,037 [respirant lourdement] 599 00:44:50,920 --> 00:44:54,260 [musique intrigante] 600 00:44:55,005 --> 00:44:56,908 [la voiture accélère] 601 00:45:10,903 --> 00:45:14,011 [musique intrigante] 602 00:45:29,221 --> 00:45:33,300 [musique ethnique] 603 00:45:34,321 --> 00:45:35,917 [frappe à la porte] 604 00:45:38,941 --> 00:45:40,396 [frappe à la porte] 605 00:45:41,432 --> 00:45:43,455 [inspire profondément] 606 00:45:43,916 --> 00:45:45,537 [les chiens aboient] 607 00:45:47,201 --> 00:45:49,732 [expire brusquement] 608 00:45:54,609 --> 00:45:56,875 [l'eau coule] 609 00:45:57,494 --> 00:45:59,218 A quoi penses-tu ? 610 00:46:01,002 --> 00:46:02,970 Ce que tu as dit l'autre jour. 611 00:46:04,748 --> 00:46:08,578 Je le pensais vraiment. Je ne change pas d'avis si facilement. 612 00:46:13,042 --> 00:46:14,634 Asseyez-vous. Écoutez-moi. 613 00:46:18,133 --> 00:46:21,102 Si je ne suis pas trop occupé ce soir, Je reviendrai tôt. 614 00:46:22,360 --> 00:46:24,328 Je suis occupé ce soir. 615 00:46:25,363 --> 00:46:27,938 Et si je te disais Je n'ai pas envie de travailler ? 616 00:46:29,461 --> 00:46:30,461 Je suis sérieux. 617 00:46:31,335 --> 00:46:33,951 Je n'ai pas envie de travailler. 618 00:46:34,338 --> 00:46:36,306 Allons au cinéma. 619 00:46:37,098 --> 00:46:40,067 - Nous pouvons nous retrouver à 21h30. - Vous n'étiez pas là hier. 620 00:46:42,373 --> 00:46:45,342 Ouais, eh bien, ce type ne m'a pas laissé partir. 621 00:46:46,932 --> 00:46:48,651 Mais ça valait le coup. 622 00:46:51,973 --> 00:46:54,384 Je suis rentré très tard. Je ne voulais pas te réveiller. 623 00:46:59,481 --> 00:47:01,645 [cire les chaussures] 624 00:47:06,418 --> 00:47:09,422 [bruit de la circulation] 625 00:47:18,172 --> 00:47:20,207 [des enfants jouent] 626 00:47:25,759 --> 00:47:29,024 [des enfants jouent] 627 00:47:30,771 --> 00:47:33,740 Les enfants, il est déjà 19h30, viens dîner. 628 00:47:41,204 --> 00:47:47,439 [musique de poursuite] 629 00:47:56,279 --> 00:47:59,560 [musique intrigante] 630 00:48:04,022 --> 00:48:08,282 [bavardage indistinct] 631 00:48:14,355 --> 00:48:17,281 [bavardage indistinct] 632 00:48:23,312 --> 00:48:24,312 Ciao, Felipe. 633 00:48:24,896 --> 00:48:25,896 Ciao, Sévero. 634 00:48:36,489 --> 00:48:38,719 Combien pour une demi-semelle en caoutchouc ? 635 00:48:39,183 --> 00:48:41,367 35 Bolivianos la paire. 636 00:48:43,334 --> 00:48:45,079 Combien de temps cela prendra-t-il ? 637 00:48:45,687 --> 00:48:47,655 30 minutes. Pouvez-vous attendre? 638 00:48:49,630 --> 00:48:52,291 - Bien sûr. - Mettez vos pieds ici. Le sol est froid. 639 00:48:52,315 --> 00:48:53,716 [soupir] Merci. 640 00:49:04,625 --> 00:49:05,625 Mario ? 641 00:49:07,811 --> 00:49:09,337 C'est moi, Blanca. 642 00:49:09,615 --> 00:49:11,205 [frappe à la porte] 643 00:49:16,367 --> 00:49:18,301 - Bonsoir, monsieur. - Bonne soirée. 644 00:49:29,757 --> 00:49:31,714 [la porte grince] 645 00:49:33,019 --> 00:49:34,019 [la porte se ferme] 646 00:49:36,692 --> 00:49:38,313 [chien qui aboie] 647 00:49:47,771 --> 00:49:49,791 C'est un bâtiment assez ancien, n'est-ce pas ? 648 00:49:49,888 --> 00:49:53,313 Dieu merci, ils ne peuvent pas le démolir. Les maisons... 649 00:49:53,337 --> 00:49:55,305 étant si cher et tout. 650 00:49:57,208 --> 00:49:59,017 Est-ce que ce type est le propriétaire ? 651 00:49:59,140 --> 00:50:03,323 Non, ce n'est que sa cachette, tu sais, pour voir sa copine. 652 00:50:03,347 --> 00:50:06,057 Il est là tous les soirs à huit heures précises. 653 00:50:11,664 --> 00:50:12,664 Merci. 654 00:50:15,526 --> 00:50:18,163 Oh, désolé, monsieur, je n'ai pas de monnaie. 655 00:50:18,581 --> 00:50:20,674 Ne t'inquiète pas. Je reviendrai demain. 656 00:50:23,652 --> 00:50:26,929 [vendeur] Choripan, choripan ! 657 00:50:37,635 --> 00:50:40,201 [bruit de la circulation] 658 00:50:51,173 --> 00:50:54,497 [musique menaçante] 659 00:50:55,859 --> 00:50:58,437 C'est garanti. Fabriqué en prison. 660 00:50:59,915 --> 00:51:01,883 - Combien ça coûte? - 50, mec. 661 00:51:06,659 --> 00:51:08,236 Hé, Mario ! 662 00:51:09,283 --> 00:51:11,251 Es-tu à nouveau comme une pierre ? 663 00:51:13,709 --> 00:51:16,991 Tiens, chérie. Je viens de les sortir du four. 664 00:51:17,016 --> 00:51:20,029 - Merci. Combien je te dois ? - Pour toi? Seulement 20. 665 00:51:20,831 --> 00:51:23,511 - Merci, Catita. - D'accord. Revenez bientôt. 666 00:51:23,536 --> 00:51:25,362 Merci. Tiens, goûte-le. 667 00:51:25,741 --> 00:51:29,700 Elle fait fortune en les vendant. Elle vient de ma ville. 668 00:51:29,926 --> 00:51:33,058 Eh bien, je vends ça et plein de choses. 669 00:51:33,567 --> 00:51:34,829 - C'est bon. Allons-nous? - Ouais. 670 00:51:35,639 --> 00:51:37,574 Tu sais, Blanca, 671 00:51:38,498 --> 00:51:40,834 tu pourrais diriger une entreprise comme celui-ci dans ta ville, hein ? 672 00:51:41,929 --> 00:51:45,180 Bien sûr... avec toi derrière le compteur, non ? 673 00:51:45,672 --> 00:51:46,672 [rires] 674 00:51:48,066 --> 00:51:50,096 Au revoir, Blanca, reviens bientôt. 675 00:51:50,654 --> 00:51:52,065 A plus, Catita. Merci. 676 00:51:52,807 --> 00:51:54,757 Ils l'ont appelée Catita toute sa vie. 677 00:51:55,583 --> 00:51:56,926 Et ils l'engagent ? 678 00:51:57,702 --> 00:52:01,214 Je ne comprends pas pourquoi les gens rêvent d'aller à Gringoland. 679 00:52:01,835 --> 00:52:03,650 Rêve américain, mon cul ! 680 00:52:04,200 --> 00:52:06,168 Pourquoi pas le rêve bolivien ? 681 00:52:07,268 --> 00:52:10,829 C'est une autre façon de voir les choses, mais, donne-moi une pause ! 682 00:52:11,509 --> 00:52:13,530 Un de mes amis vient de Je reviens d'Atlanta. 683 00:52:13,669 --> 00:52:16,564 Des semaines s'écoulaient sans que son téléphone ne sonne. 684 00:52:17,105 --> 00:52:19,616 Je n'avais même pas de téléphone. 685 00:52:20,560 --> 00:52:22,769 N’importe qui peut avoir un téléphone. 686 00:52:22,885 --> 00:52:25,149 Le problème, c'est la putain de langue. 687 00:52:25,174 --> 00:52:27,142 L'anglais n'est pas si difficile. 688 00:52:27,637 --> 00:52:29,870 [en anglais] Je pourrais enseigner un peu d'anglais si tu veux. 689 00:52:29,926 --> 00:52:31,942 - Quoi? - [en espagnol] Je vais t'apprendre. 690 00:52:32,530 --> 00:52:35,484 - Tu me demandes de venir avec toi ? - [rires] 691 00:52:38,810 --> 00:52:39,890 [soupirs] 692 00:52:39,915 --> 00:52:41,780 Tu sais quand j'apprendrai l'anglais ? 693 00:52:42,604 --> 00:52:43,604 Jamais. 694 00:52:44,440 --> 00:52:47,568 Je ne sais pas, c'est une question de langue. 695 00:52:48,365 --> 00:52:50,252 Les gens de ma ville sont cool. 696 00:52:50,510 --> 00:52:54,598 La vie est belle et paisible. Tout le monde est content. 697 00:52:55,319 --> 00:52:56,482 [soupirs] Allez. 698 00:52:57,032 --> 00:53:01,243 Je ne pouvais pas rester ici et grandir vieux pour mourir allongé dans un hamac. 699 00:53:01,983 --> 00:53:04,590 You could stay and grow old 700 00:53:04,615 --> 00:53:06,650 mourir avec quelqu'un qui je t'aimais à tes côtés. 701 00:53:07,393 --> 00:53:09,024 Hamac inclus. 702 00:53:09,539 --> 00:53:10,625 Est-ce que tu comprends? 703 00:53:11,392 --> 00:53:13,403 [les oiseaux gazouillent] 704 00:53:15,278 --> 00:53:17,354 [les cloches sonnent] 705 00:53:19,058 --> 00:53:21,184 [bruit de la circulation] 706 00:53:24,705 --> 00:53:28,705 [musique intrigante] 707 00:53:52,719 --> 00:53:54,109 [la voiture passe] 708 00:54:05,679 --> 00:54:08,200 [musique intrigante] 709 00:54:13,286 --> 00:54:14,822 Des cigarettes, s'il vous plaît. 710 00:54:15,771 --> 00:54:16,771 Merci. 711 00:54:30,606 --> 00:54:34,187 [la voiture accélère] 712 00:54:43,616 --> 00:54:45,751 [bruit de la circulation] 713 00:54:50,801 --> 00:54:56,692 [musique intrigante] 714 00:55:03,147 --> 00:55:07,106 [speaker] You cannot write vers sans mouettes. 715 00:55:07,794 --> 00:55:12,641 In 1879, Bolivia lost 120,000 kilomètres carrés... 716 00:55:12,666 --> 00:55:15,822 which include its whole coastline. 717 00:55:16,290 --> 00:55:19,268 Ce que l'histoire et le droit avaient accordé à son peuple 718 00:55:19,293 --> 00:55:21,471 a été emporté par une guerre. 719 00:55:21,869 --> 00:55:26,614 Depuis, l'évolution morale de relations internationales dans le monde 720 00:55:26,643 --> 00:55:30,351 c'est peut-être aussi une anecdote, du moins pour les Boliviens 721 00:55:30,376 --> 00:55:32,879 qui l'ont suivi avec incertitude légitime 722 00:55:32,904 --> 00:55:38,153 et l'ambiance méditerranéenne a rendu extraordinaire 723 00:55:38,178 --> 00:55:40,442 services construisant un esprit national. 724 00:55:41,582 --> 00:55:42,844 Antonio Laureola, hein ? 725 00:55:43,073 --> 00:55:46,555 Le pair de Gramsci, mais pas moi trouvé aucune de ses œuvres. 726 00:55:46,782 --> 00:55:47,797 Gramsci, hein ? 727 00:55:48,240 --> 00:55:51,261 Oui. j'écris une thèse sur le socialisme européen. 728 00:55:51,494 --> 00:55:53,149 Ils servent du vin, n'est-ce pas ? 729 00:55:54,216 --> 00:55:56,370 Que pensez-vous de ce problème ? 730 00:55:56,564 --> 00:56:00,523 Le Congrès devrait être incendié avec ses membres. 731 00:56:01,071 --> 00:56:02,748 Je pensais que c'était ton père. 732 00:56:05,608 --> 00:56:08,697 Il est entré dans le lit de ma mère et il n'y a aucun moyen de le faire sortir. 733 00:56:09,920 --> 00:56:10,920 Salut Ficho. 734 00:56:12,345 --> 00:56:15,314 Hé, je me dirige vers le sud, vers La Rinconada. 735 00:56:16,825 --> 00:56:18,248 Besoin d'un transport quelque part ? 736 00:56:18,649 --> 00:56:22,545 Merci mais je vais vers le nord Hôtel Californie. Rue Santa Cruz. 737 00:56:25,700 --> 00:56:26,700 Eh bien... 738 00:56:27,814 --> 00:56:30,723 - Merci de m'avoir accompagné. - Attendez une seconde. 739 00:56:33,891 --> 00:56:36,832 Écoute, je peux avoir ce Gramsci livre que vous recherchez. 740 00:56:37,866 --> 00:56:39,834 - Vraiment? - Oui. 741 00:56:40,782 --> 00:56:42,540 Écrivez votre numéro de téléphone ici. 742 00:56:42,966 --> 00:56:44,968 [rires] 743 00:56:45,804 --> 00:56:47,804 [l'eau coule] 744 00:56:56,285 --> 00:56:57,590 [s'éclaircit la gorge] 745 00:56:58,896 --> 00:57:04,896 [musique de guitare douce] 746 00:57:05,681 --> 00:57:06,938 [soupirs] 747 00:57:13,210 --> 00:57:14,610 - [s'embrassant] Chut, chut. - [grognements] 748 00:57:19,065 --> 00:57:20,065 Quelle heure est-il ? 749 00:57:22,821 --> 00:57:24,190 Tu as bu un peu, hein ? 750 00:57:27,180 --> 00:57:30,120 [grognements] Viens ici avec moi, il fait froid. 751 00:57:32,283 --> 00:57:33,765 [pantalon] 752 00:57:51,764 --> 00:57:53,474 [les oiseaux gazouillent] 753 00:57:53,613 --> 00:57:54,613 [grognements] 754 00:58:09,254 --> 00:58:14,254 [musique pensive] 755 00:58:32,291 --> 00:58:36,037 [musique intrigante] 756 00:58:39,778 --> 00:58:42,266 D'accord, le voici. C'est ici. 757 00:58:42,596 --> 00:58:45,384 Ici. Antonio Gramsci. 758 00:58:45,975 --> 00:58:49,940 Il comprend un texte sur le déclin de la bourgeoisie. 759 00:58:49,965 --> 00:58:51,133 Êtes-vous intéressé? 760 00:58:51,158 --> 00:58:53,082 Bien sûr que oui. Combien? 761 00:58:53,107 --> 00:58:55,956 Oh non, ce serait mieux si nous allez au théâtre Murillo... 762 00:58:55,981 --> 00:58:59,764 où ils en montrent films porno "édifiants". 763 00:59:00,547 --> 00:59:01,809 D'accord, c'est entendu. 764 00:59:02,583 --> 00:59:05,258 - D'accord, allons-y. - Oh, une autre fois. 765 00:59:05,464 --> 00:59:07,365 J'ai quelques affaires à régler, d'accord ? 766 00:59:07,390 --> 00:59:10,682 - [soupir] Tu es toujours occupé ! - Merci. 767 00:59:10,707 --> 00:59:11,796 Eh bien, que puis-je faire d'autre ? 768 00:59:15,063 --> 00:59:17,614 [sifflant] 769 00:59:22,983 --> 00:59:24,295 [pantalon] 770 00:59:42,102 --> 00:59:44,298 J'ai un livre pour Miss Isabel. 771 00:59:44,323 --> 00:59:46,393 Elle t'attend. Par ici. 772 00:59:49,669 --> 00:59:50,872 [pantalon] 773 00:59:52,697 --> 00:59:54,101 Hé, merci beaucoup. 774 00:59:54,942 --> 00:59:57,159 - Combien je te dois ? - Oh, oublie ça. 775 01:00:00,297 --> 01:00:03,138 Permettez-moi, juste pour votre problème. 776 01:00:03,545 --> 01:00:04,979 Ce n'est pas à vendre. 777 01:00:05,082 --> 01:00:09,584 Je l'ai emprunté. Photocopiez-le et je reviendrai pour ça. 778 01:00:09,609 --> 01:00:10,701 [homme] Et voilà ! 779 01:00:11,997 --> 01:00:14,914 [pantalon] Je ne t'ai pas entendu. 780 01:00:14,939 --> 01:00:16,869 Ta mère te cherche. 781 01:00:18,326 --> 01:00:19,697 C'est Marcos. 782 01:00:20,907 --> 01:00:22,919 Il a apporté un livre dont j'ai besoin pour ma thèse. 783 01:00:22,944 --> 01:00:25,913 Un autre ? Qu'étudie-t-elle maintenant ? 784 01:00:26,867 --> 01:00:28,870 Quelqu'un doit faire les études ici. 785 01:00:29,013 --> 01:00:31,311 Désolé, je m'appelle Mario, pas Marcos. 786 01:00:31,872 --> 01:00:34,089 - Mario. - Bonjour Mario. 787 01:00:34,114 --> 01:00:37,784 Hé, offre-lui à boire, ne sois pas ingrat. 788 01:00:38,639 --> 01:00:42,594 Va voir ton copain ou tu vas le perdre à cause de cette dame de la télé. 789 01:00:43,416 --> 01:00:46,978 [musique de danse entraînante] 790 01:00:47,185 --> 01:00:48,185 [les verres tintent] 791 01:00:58,501 --> 01:01:00,907 [bavardage indistinct] 792 01:01:04,261 --> 01:01:05,389 [rires] 793 01:01:15,006 --> 01:01:20,673 [musique de danse romantique] 794 01:01:37,793 --> 01:01:38,793 [la voiture s'éteint] 795 01:01:42,153 --> 01:01:46,683 [La Donna È Mobile commence à jouer] 796 01:01:57,389 --> 01:01:59,033 [gémissant] 797 01:02:06,867 --> 01:02:09,836 Attendez, appuyez sur l'embout pour faire sortir l'air. 798 01:02:13,049 --> 01:02:15,286 [gémissant] 799 01:02:19,399 --> 01:02:23,560 [la musique se tourne vers le heavy metal] 800 01:02:24,470 --> 01:02:26,960 [la femme gémit] 801 01:02:28,653 --> 01:02:30,135 [bavardage indistinct] 802 01:02:31,146 --> 01:02:33,567 [la musique remonte à "La Donna È Mobile"] 803 01:02:33,592 --> 01:02:36,116 [gémissant] 804 01:02:39,907 --> 01:02:40,969 [la femme gémit] 805 01:02:44,148 --> 01:02:46,277 [les gémissements ralentissent] 806 01:02:47,778 --> 01:02:48,812 [briser le verre] 807 01:02:51,940 --> 01:02:53,540 [des pierres ont heurté la voiture] 808 01:03:04,194 --> 01:03:09,151 Putain ! Mon mari va me tuer quand il voit le pare-brise. 809 01:03:10,392 --> 01:03:14,310 Hé, dépêche-toi ! Enfile ton pantalon, je veux y retourner. 810 01:03:14,335 --> 01:03:15,335 Je veux finir. 811 01:03:15,360 --> 01:03:17,394 Celui de mon beau-frère l'endroit est à deux pâtés de maisons ! 812 01:03:17,419 --> 01:03:18,985 Faut-il y aller ? 813 01:03:19,010 --> 01:03:21,509 Arrêtez ça ! Remettez votre pantalon ! 814 01:03:24,132 --> 01:03:26,717 Hé, ne me lance pas ce regard. Ne sois pas stupide. 815 01:03:28,032 --> 01:03:30,350 - Ici. - Qu'est-ce que...! 816 01:03:30,974 --> 01:03:33,044 Va au diable, putain de pute ! 817 01:03:33,835 --> 01:03:36,209 Désolé, chérie, tu as tout gâché ! 818 01:03:38,063 --> 01:03:39,716 [crissement des pneus] 819 01:03:40,409 --> 01:03:42,343 Putain de salope ! 820 01:03:43,859 --> 01:03:44,977 [frapper à la porte] 821 01:03:49,706 --> 01:03:50,706 J'arrive. 822 01:03:54,235 --> 01:03:55,235 Mario ! 823 01:03:56,240 --> 01:03:59,334 Quelle belle surprise. Comment vas-tu? 824 01:04:00,885 --> 01:04:02,853 [chuchotant] Oh, Blanquita, Blanquita. 825 01:04:03,222 --> 01:04:04,222 [embrasser] 826 01:04:07,789 --> 01:04:08,789 Mario ! 827 01:04:15,002 --> 01:04:16,093 [halètement] 828 01:04:19,221 --> 01:04:20,938 [grognements] [pantalon] 829 01:04:21,057 --> 01:04:22,879 [Mario gémit] 830 01:04:24,149 --> 01:04:27,376 [Mario gémit] 831 01:04:35,268 --> 01:04:36,268 [Mario grogne] 832 01:04:37,262 --> 01:04:38,889 [halètement] 833 01:04:40,442 --> 01:04:42,822 [respirant lourdement] 834 01:04:49,699 --> 01:04:50,699 [halètement] 835 01:04:56,293 --> 01:04:57,293 [soupirs] 836 01:05:10,551 --> 01:05:16,897 [musique romantique pour piano] 837 01:06:48,839 --> 01:06:51,808 J'ai plus d'argent que toi. Croyez-moi, je suis une bonne prise. 838 01:06:52,776 --> 01:06:53,776 Voyons! 839 01:06:56,660 --> 01:06:57,660 [rires] 840 01:06:58,285 --> 01:07:00,253 Vous voyez ? Je gagne toujours ! 841 01:07:05,389 --> 01:07:08,187 Acclamations! Espérons que vous obtiendrez votre visa. 842 01:07:15,623 --> 01:07:16,623 Dansons. 843 01:07:16,786 --> 01:07:22,786 [musique de danse romantique] 844 01:07:43,390 --> 01:07:44,390 Mario. 845 01:07:46,013 --> 01:07:49,362 Écoute, je ne veux pas continue à faire ce que je fais. 846 01:07:51,025 --> 01:07:52,025 Écoutez-moi. 847 01:07:52,247 --> 01:07:53,845 [pleurant] 848 01:07:54,631 --> 01:07:56,599 Je veux recommencer, tu sais ? 849 01:07:57,404 --> 01:07:59,372 - Je veux le faire avec toi. - [Mario soupire] 850 01:07:59,679 --> 01:08:03,512 Je ne veux pas continuer à me déshabiller juste pour n'importe qui. 851 01:08:03,536 --> 01:08:05,940 Je vais arrêter juste pour toi. 852 01:08:06,958 --> 01:08:09,080 - Ne le faites pas. - S'il te plaît. 853 01:08:09,560 --> 01:08:10,822 Écoute, je dois y aller. 854 01:08:10,955 --> 01:08:13,363 À Gringoland ? Pourquoi? 855 01:08:13,387 --> 01:08:14,479 J'ai un fils là-bas. 856 01:08:14,503 --> 01:08:17,983 Il a déjà grandi. Votre fils est un homme maintenant. 857 01:08:18,392 --> 01:08:20,270 Je veux des enfants aussi. 858 01:08:20,394 --> 01:08:24,353 Tu pourrais fonder une famille avec moi, tu sais ? 859 01:08:24,482 --> 01:08:26,399 [pleurant] S'il te plaît ? 860 01:08:26,694 --> 01:08:29,817 - N'y va pas. S'il vous plaît, n'y allez pas. - [chut] 861 01:08:30,095 --> 01:08:32,063 S'il vous plaît, n'y allez pas. 862 01:08:32,742 --> 01:08:34,890 [sanglots] 863 01:08:40,591 --> 01:08:42,525 Je t'aime. 864 01:08:43,356 --> 01:08:46,325 Je veux un homme. je ne veux pas se déshabiller plus. 865 01:08:57,131 --> 01:08:58,131 Attention, il fait chaud. 866 01:08:58,562 --> 01:09:01,977 [musique de guitare douce] 867 01:09:14,415 --> 01:09:16,349 Vous obtenez votre visa maintenant ? 868 01:09:17,110 --> 01:09:19,691 Si tout se passe comme je le souhaite... 869 01:09:20,322 --> 01:09:22,673 Je pars la semaine prochaine. 870 01:09:26,184 --> 01:09:29,372 Arrêtez les conneries. Qu'est-ce que tu fais? 871 01:09:29,396 --> 01:09:31,364 Dans quoi tu te lances ? 872 01:09:32,770 --> 01:09:36,167 Je ne pense pas que tu sois dans un position pour m'apprendre la morale. 873 01:09:37,404 --> 01:09:40,850 Écoute, je gagne ma vie... avec mon cul, mais ça reste du travail. 874 01:09:40,935 --> 01:09:44,481 Je ne vole pas. C'est à cela que servent les politiciens. 875 01:09:48,177 --> 01:09:51,146 Vous jouiez au flic ou au voleur quand vous étiez petit garçon ? 876 01:09:52,648 --> 01:09:56,356 [soupir] Dans ce pays, Les flics sont des voleurs, Blanca. 877 01:09:57,391 --> 01:09:59,655 Être un bon chrétien ne m'a pas aidé. 878 01:10:00,420 --> 01:10:03,485 Les gens comme toi ne le sont pas bon pour faire le mal. 879 01:10:03,697 --> 01:10:07,483 Tu as l'air nerveux, anxieux, je n'aime pas ça. 880 01:10:07,701 --> 01:10:09,562 Le diable s'est introduit en vous. 881 01:10:09,785 --> 01:10:12,682 Qu'est-ce qui t'importe ? Ce ne sont pas vos affaires ! 882 01:10:12,706 --> 01:10:15,285 - Tu es confus, Mario. - Et tu m'aideras ! 883 01:10:15,739 --> 01:10:17,495 Soyez réaliste. 884 01:10:17,775 --> 01:10:19,868 C'est la même chose partout dans le monde. 885 01:10:20,106 --> 01:10:22,559 Être heureux n'est pas si difficile, bon sang. 886 01:10:29,489 --> 01:10:30,996 Éloignez-vous des ennuis. 887 01:10:31,557 --> 01:10:33,525 Cela n'en vaut pas la peine. 888 01:10:36,396 --> 01:10:37,658 Si tu veux vraiment y aller... 889 01:10:38,542 --> 01:10:41,861 - Je vais te prêter l'argent. - Non. C'est hors de question. 890 01:10:42,599 --> 01:10:44,496 - Pourquoi? - Juste parce que. 891 01:10:44,613 --> 01:10:48,572 Ce ne serait pas bien, moi à Miami et toi travaillant ici. 892 01:10:54,367 --> 01:10:56,310 Tu es bien trop naïve, chérie. 893 01:10:57,241 --> 01:10:58,972 Beaucoup trop naïf. 894 01:11:10,632 --> 01:11:11,632 [chat miaule] 895 01:11:15,009 --> 01:11:20,569 [musique menaçante] 896 01:11:32,494 --> 01:11:34,009 [le verre se brise] 897 01:11:39,533 --> 01:11:40,610 [clics de cadenas] 898 01:11:56,707 --> 01:11:59,428 [musique menaçante] 899 01:12:37,888 --> 01:12:38,888 [décompresse] 900 01:12:53,744 --> 01:12:54,802 C'est quoi ce bordel ! 901 01:12:55,978 --> 01:12:58,263 Facile! Je ne veux pas d'ennuis ! 902 01:12:58,692 --> 01:13:00,947 Laisse-moi partir et je ne te ferai pas de mal. 903 01:13:00,971 --> 01:13:02,482 [femme] Chérie ? 904 01:13:03,381 --> 01:13:04,899 [haletant] 905 01:13:05,294 --> 01:13:06,454 Lâche-moi ! 906 01:13:07,418 --> 01:13:08,418 Lâcher! 907 01:13:09,192 --> 01:13:10,318 Lâchez prise, bon sang ! 908 01:13:11,533 --> 01:13:14,974 Fils de pute! Comment m'as-tu trouvé ? 909 01:13:14,998 --> 01:13:17,337 Je n'ai besoin que de 5 000 $ pour mon visa ! 910 01:13:17,361 --> 01:13:20,232 - Visa, mon cul ! - Mon visa américain ! 911 01:13:20,498 --> 01:13:22,466 Tu penses que je suis stupide ? 912 01:13:22,893 --> 01:13:25,040 Rendez cet argent ! 913 01:13:25,064 --> 01:13:26,604 [grognements] 914 01:13:27,010 --> 01:13:29,063 Je ne cherche pas les ennuis ! 915 01:13:29,087 --> 01:13:31,055 Restez où vous êtes ! 916 01:13:32,558 --> 01:13:33,558 Putain ! 917 01:13:33,796 --> 01:13:35,829 Espèce de putain de peau-rouge ! 918 01:13:35,853 --> 01:13:39,812 Tu ne prendras pas un centime d'ici, tu m'entends ? 919 01:13:41,414 --> 01:13:43,605 [grognement] 920 01:13:45,694 --> 01:13:46,787 [pantalon] 921 01:13:48,111 --> 01:13:51,186 Gus ? J'ai presque fini. 922 01:13:56,640 --> 01:13:57,698 Gus! 923 01:13:58,548 --> 01:14:00,017 [haletant] 924 01:14:00,877 --> 01:14:02,285 Gus ? 925 01:14:08,122 --> 01:14:09,638 Putain de merde ! 926 01:14:11,628 --> 01:14:13,891 Gus, ne me mets pas en colère ! 927 01:14:15,339 --> 01:14:16,339 Putain ! 928 01:14:16,733 --> 01:14:19,406 [respirant lourdement] 929 01:14:19,495 --> 01:14:22,362 Voudrais-tu m'appliquer de la lotion, Gus ? 930 01:14:23,364 --> 01:14:24,364 Gus ? 931 01:14:27,778 --> 01:14:29,421 Gus ? 932 01:14:31,991 --> 01:14:32,991 Gus ? 933 01:14:37,186 --> 01:14:38,573 [femme] Voleur ! 934 01:14:38,863 --> 01:14:41,872 - M. Mario ! - Attrapez ce voleur ! 935 01:14:45,442 --> 01:14:46,966 [siffle] 936 01:14:51,000 --> 01:14:54,949 [musique de poursuite rythmée] 937 01:15:07,547 --> 01:15:08,689 Excusez-moi ! 938 01:15:14,821 --> 01:15:17,821 [musique de poursuite rythmée] 939 01:15:21,037 --> 01:15:22,607 [bavardage indistinct] 940 01:15:43,792 --> 01:15:48,421 [la musique de poursuite s'intensifie] 941 01:15:59,810 --> 01:16:00,810 [pantalon] 942 01:16:04,264 --> 01:16:06,205 [respirant lourdement] 943 01:16:08,862 --> 01:16:09,862 [la porte se ferme] 944 01:16:16,783 --> 01:16:17,783 Putain ! 945 01:16:19,199 --> 01:16:20,679 [l'eau coule] 946 01:16:21,386 --> 01:16:23,608 [respirant lourdement] 947 01:16:23,807 --> 01:16:25,464 [chuchotant] Je suis tellement stupide ! 948 01:16:26,053 --> 01:16:28,198 Tellement stupide ! 949 01:16:28,820 --> 01:16:29,820 Nom de Dieu! 950 01:16:30,210 --> 01:16:32,662 [triste musique latine] 951 01:16:32,686 --> 01:16:35,295 Putain d'imbécile ! Qu'ai-je fait ? 952 01:16:41,334 --> 01:16:42,684 [sanglots] 953 01:16:47,409 --> 01:16:49,022 [sanglots] 954 01:16:55,368 --> 01:16:56,686 [sanglots] 955 01:17:13,957 --> 01:17:19,632 [triste musique latine] 956 01:17:37,772 --> 01:17:40,839 [sanglots] 957 01:17:55,994 --> 01:17:57,607 Pardonne-moi, Blanca. 958 01:18:00,228 --> 01:18:02,196 Je n'ai rien à pardonner... 959 01:18:03,076 --> 01:18:04,716 tu t'es trompé tout seul. 960 01:18:09,603 --> 01:18:10,661 Où vas-tu? 961 01:18:11,513 --> 01:18:13,869 Je dois bouger le cul pour avancer. 962 01:18:16,290 --> 01:18:17,290 N'y allez pas. 963 01:18:18,081 --> 01:18:20,606 Rester. Disons au revoir d'une manière civilisée. 964 01:18:23,005 --> 01:18:25,913 Arrête de me dire si Je devrais aller travailler ou pas. 965 01:18:26,533 --> 01:18:28,466 N'était-ce pas ce que tu voulais ? 966 01:18:30,171 --> 01:18:31,909 Pas exactement. 967 01:18:33,485 --> 01:18:35,563 Je dois divertir un client de Trinidad. 968 01:18:38,571 --> 01:18:41,210 N'y allez pas. Restez avec moi. 969 01:18:41,234 --> 01:18:43,031 - Je te paierai. - Écouter. 970 01:18:45,244 --> 01:18:47,212 Si vous partez, partez. 971 01:18:48,014 --> 01:18:49,618 Je ne supporte pas les adieux. 972 01:18:49,912 --> 01:18:51,322 Je n'ai pas... 973 01:18:52,037 --> 01:18:54,590 je veux vous offenser, je suis désolé. 974 01:18:57,497 --> 01:18:58,844 Je suis désolé aussi. 975 01:19:02,028 --> 01:19:04,331 [les chiens aboient] 976 01:19:23,888 --> 01:19:28,880 [musique d'orchestre de carnaval] 977 01:19:32,433 --> 01:19:36,392 Je n'ai pas encore ton visa, mais je le ferai dans quelques jours. 978 01:19:37,338 --> 01:19:39,262 Bon sang ! Dans quelques jours ? 979 01:19:39,286 --> 01:19:42,742 Je l'ai dit à la fille aussi, mon ami. 980 01:19:43,860 --> 01:19:45,237 Quelle fille ? 981 01:19:47,490 --> 01:19:51,613 Si j'étais toi, je ne partirais pas une si belle fille seule. 982 01:19:51,688 --> 01:19:55,647 Je lui ai aussi dit que je pouvais l'aider elle avec ses documents de visa. 983 01:19:55,688 --> 01:19:59,554 Vous l'avez fait ? Qu'a-t-elle dit ? 984 01:19:59,578 --> 01:20:01,128 Elle n'apprendra pas l'anglais. 985 01:20:01,288 --> 01:20:03,366 Mais à Miami... 986 01:20:03,390 --> 01:20:06,359 de toute façon, qui parle anglais ? Ai-je raison ? 987 01:20:08,559 --> 01:20:10,758 [musique romantique lente] 988 01:20:12,026 --> 01:20:13,512 Cher fils, 989 01:20:13,815 --> 01:20:17,418 les choses n'ont pas fonctionné comme nous l'avions prévu il y a 5 ans. 990 01:20:17,762 --> 01:20:21,841 Mais ne t'inquiète pas, J'ai enfin mon visa. 991 01:20:22,263 --> 01:20:27,754 Mon rêve de te retrouver et partager votre bonheur devient réalité. 992 01:20:28,369 --> 01:20:31,853 Eh bien, il n'a même pas m'a demandé de l'accompagner. 993 01:20:32,655 --> 01:20:36,279 - Tu l'aimes, hein ? - Eh bien, ouais. 994 01:20:44,966 --> 01:20:49,362 [musique romantique lente] 995 01:20:50,629 --> 01:20:53,335 Vous lui avez donné l'argent pour son visa, non ? 996 01:20:54,563 --> 01:20:56,052 C'est un connard ! 997 01:20:56,282 --> 01:20:59,718 Vous ne la connaissez pas. Elle ne reviendra pas avant ton départ. 998 01:21:00,831 --> 01:21:02,599 Elle t'a laissé cette enveloppe. 999 01:21:14,903 --> 01:21:17,394 C'est le reste de l'argent pour ton visa. 1000 01:21:19,419 --> 01:21:22,388 Elle a dit de ne pas le rendre jusqu'à ce que vous déteniez votre visa. 1001 01:21:24,975 --> 01:21:27,910 Tu dois m'aider à la retrouver, Alfonso. 1002 01:21:29,451 --> 01:21:31,142 Se détendre. 1003 01:21:33,516 --> 01:21:39,516 [musique rock sexy] 1004 01:21:51,676 --> 01:21:52,676 Bonsoir. 1005 01:21:53,050 --> 01:21:54,050 Où est Néfertiti ? 1006 01:21:54,909 --> 01:21:57,555 Cette fille a des heures de retard ! 1007 01:21:57,579 --> 01:21:59,236 Elle va se faire virer le cul ! 1008 01:21:59,496 --> 01:22:02,349 Elle sait que c'est notre soirée la plus chargée ! 1009 01:22:06,497 --> 01:22:10,531 [musique rock sexy] 1010 01:22:17,152 --> 01:22:18,759 À quelle heure Blanca est-elle partie ? 1011 01:22:18,943 --> 01:22:19,943 Je ne sais pas. 1012 01:22:24,803 --> 01:22:26,247 [chien hurlant] 1013 01:22:31,398 --> 01:22:34,578 [chien qui aboie] 1014 01:22:35,626 --> 01:22:36,626 [soupirs] 1015 01:22:50,063 --> 01:22:51,697 [frapper à la porte] 1016 01:22:54,948 --> 01:22:56,483 [versement de liquide] 1017 01:23:14,029 --> 01:23:16,455 [en anglais] Vous avez pour y aller doucement, mon fils. 1018 01:23:20,760 --> 01:23:27,760 [musique pop triste] 1019 01:24:02,626 --> 01:24:05,522 [musique pop triste] 1020 01:24:10,953 --> 01:24:14,865 [les cloches sonnent] [les oiseaux gazouillent] 1021 01:24:29,136 --> 01:24:30,818 [frapper à la porte] 1022 01:24:33,929 --> 01:24:35,726 Je sais tout. 1023 01:24:36,546 --> 01:24:37,546 Excusez-moi? 1024 01:24:38,395 --> 01:24:40,001 Je ne savais pas qu'elle était ta tante. 1025 01:24:40,129 --> 01:24:42,953 En plus, tu étais avec quelqu'un d'autre. 1026 01:24:43,676 --> 01:24:45,644 Alors, c'était bon ? 1027 01:24:48,024 --> 01:24:49,218 [rires] 1028 01:24:50,777 --> 01:24:52,223 Quoi qu'il en soit... 1029 01:24:53,961 --> 01:24:56,126 Je suis ici pour rendre votre livre. 1030 01:24:56,860 --> 01:24:58,216 Merci beaucoup. 1031 01:24:58,824 --> 01:25:02,568 Hé, n'y va pas. Restez un moment. Asseyez-vous. 1032 01:25:06,282 --> 01:25:09,673 - Il y a un drame à la maison ! - Ce qui s'est passé? 1033 01:25:10,331 --> 01:25:12,865 Mon stupide beau-père est tombé la tête la première. 1034 01:25:13,686 --> 01:25:16,435 [rires] Alors, est-ce qu'il va bien ? 1035 01:25:16,526 --> 01:25:17,853 Malheureusement, oui. 1036 01:25:18,116 --> 01:25:21,772 Il a seulement un sacré mal de tête. Mais pas à cause de la chute... 1037 01:25:22,448 --> 01:25:24,882 mais parce qu'ils ont tout emporté... 1038 01:25:25,417 --> 01:25:27,385 mais son amant. 1039 01:25:28,711 --> 01:25:31,514 Les voleurs ont-ils été arrêtés ? 1040 01:25:32,258 --> 01:25:33,941 Mm-hm. 1041 01:25:47,619 --> 01:25:51,959 [musique jazz rythmée] 1042 01:26:00,313 --> 01:26:03,392 Qu'est-ce qui ne va pas, mec ? Deux gars te cherchent. 1043 01:26:03,416 --> 01:26:05,125 Je sais, je sais ! 1044 01:26:05,149 --> 01:26:06,954 Faites-moi une faveur. 1045 01:26:07,563 --> 01:26:12,077 Cet argent est pour... Blanca. S'il vous plaît, donnez-le-lui. 1046 01:26:12,232 --> 01:26:13,601 Et ça... 1047 01:26:14,801 --> 01:26:16,769 pour Don Antonio, d'accord ? 1048 01:26:18,637 --> 01:26:20,798 J'ai besoin que tu m'aides à sortir d'ici. 1049 01:26:32,114 --> 01:26:38,114 [musique jazz rythmée] 1050 01:27:15,804 --> 01:27:16,804 [grognements] 1051 01:27:16,874 --> 01:27:18,394 Qu'est-ce que...! 1052 01:27:22,597 --> 01:27:23,722 [rires] 1053 01:27:28,955 --> 01:27:29,955 Le voici. 1054 01:27:31,334 --> 01:27:33,640 - Qui c'est? - Qu'est-ce qui t'importe ? 1055 01:27:34,326 --> 01:27:35,968 Je remettrai l'argent personnellement. 1056 01:27:35,992 --> 01:27:40,477 Je te suggère d'aller vérifier dans ton bagages, le vol est complet. 1057 01:27:40,501 --> 01:27:42,469 Juste une minute. Laisse-moi lui donner l'argent. 1058 01:27:57,792 --> 01:27:58,792 [en anglais] Bonjour. 1059 01:27:58,816 --> 01:28:00,269 [rire] Allez ! 1060 01:28:01,304 --> 01:28:02,965 [en anglais] Le visa est bon, professeur. 1061 01:28:03,307 --> 01:28:04,665 [en anglais] Bien sûr que c'est bien. 1062 01:28:04,689 --> 01:28:06,657 Bien sûr que c'est le cas, cela ne m'a jamais été refusé. 1063 01:28:12,747 --> 01:28:15,153 [en anglais] Vous ne l'avez pas fait ayez une chance, perdant. 1064 01:28:19,957 --> 01:28:21,981 Allez, bougez ! 1065 01:28:22,005 --> 01:28:23,415 Putain de mère ! 1066 01:28:23,899 --> 01:28:25,313 [en anglais] Va te faire foutre, gringo ! 1067 01:28:26,128 --> 01:28:27,327 Beau voyage ! 1068 01:28:27,477 --> 01:28:29,008 Va te faire foutre, putain de gringo ! 1069 01:28:29,219 --> 01:28:31,637 [Français] Et tu appelles ce pays est corrompu ! 1070 01:28:32,296 --> 01:28:33,989 [en espagnol] Tu es pire que nous ! 1071 01:28:34,119 --> 01:28:36,087 Et pourtant tu viens ici et tu nous fous en l'air ! 1072 01:28:44,627 --> 01:28:45,627 De Mario. 1073 01:28:47,991 --> 01:28:49,927 Alors Mario est parti, hein ? 1074 01:28:50,653 --> 01:28:52,621 Il devrait être à l'aéroport maintenant. 1075 01:28:55,162 --> 01:28:59,292 [soupirs] Si c'est destiné ça se passe de cette façon... 1076 01:29:00,899 --> 01:29:02,055 que puis-je faire ? 1077 01:29:02,904 --> 01:29:04,514 Battez-vous, chérie. 1078 01:29:04,898 --> 01:29:08,670 C'est pour cela que nous sommes ici. 1079 01:29:19,881 --> 01:29:22,330 [bavardage indistinct] 1080 01:29:26,695 --> 01:29:30,490 Tout est en ordre, monsieur. Passez à la porte 2. 1081 01:29:30,514 --> 01:29:33,189 - Merci. - Bon vol. Au revoir. 1082 01:29:33,772 --> 01:29:35,737 [voix sur PA] 1083 01:29:45,720 --> 01:29:47,013 [le téléphone sonne] 1084 01:29:55,820 --> 01:29:57,508 Où vas-tu, mon pote ? 1085 01:29:59,158 --> 01:30:00,158 Miami. 1086 01:30:01,916 --> 01:30:02,916 [rires] 1087 01:30:08,266 --> 01:30:10,176 800 putains de dollars ? 1088 01:30:10,200 --> 01:30:12,147 Pour qui nous prends-tu ? 1089 01:30:12,171 --> 01:30:14,783 Vous pensez que nous sommes stupides ? 1090 01:30:15,480 --> 01:30:18,727 - Où est le reste ? - Je n'ai payé que mon visa. 1091 01:30:20,099 --> 01:30:23,207 Nous ne nous soucions pas ce putain de politicien ! 1092 01:30:23,231 --> 01:30:25,487 Donnez-nous les 50 000 $... 1093 01:30:25,511 --> 01:30:27,224 ou je te bats à mort ! 1094 01:30:27,248 --> 01:30:29,452 - Je ne les ai pas ! - Connard! 1095 01:30:30,242 --> 01:30:32,686 Ils ont juste disparu ? 1096 01:30:32,710 --> 01:30:36,267 Je ne sais pas qui a l'argent. Je t'ai donné tout ce que j'avais ! 1097 01:30:41,018 --> 01:30:42,180 D'accord, voyons. 1098 01:30:42,204 --> 01:30:43,572 Mettez-y une coquille. 1099 01:30:44,365 --> 01:30:47,335 OK, pour qui est-ce que je dis la bonne aventure ? 1100 01:30:47,359 --> 01:30:49,231 Moi. Je m'appelle Mario. 1101 01:30:49,255 --> 01:30:50,483 A-t-il de l'argent ? 1102 01:30:51,841 --> 01:30:55,192 [parlant une langue autochtone] 1103 01:30:55,216 --> 01:30:56,700 Voyons ce que ces feuilles nous disent. 1104 01:30:56,724 --> 01:30:59,612 - [parlant une langue autochtone] - Il n'y a pas d'argent ? 1105 01:30:59,981 --> 01:31:01,547 [parlant une langue autochtone] 1106 01:31:01,571 --> 01:31:03,236 Il t'a dit que je n'avais pas d'argent. 1107 01:31:03,260 --> 01:31:06,902 Demandez-lui de recommencer. 1108 01:31:06,926 --> 01:31:08,844 [parlant une langue autochtone] 1109 01:31:09,095 --> 01:31:12,445 [parlant une langue autochtone] 1110 01:31:12,469 --> 01:31:15,080 - Je vois une vie paisible et... - Une vie paisible ? 1111 01:31:15,104 --> 01:31:16,823 - Un long voyage. - Un long voyage ? 1112 01:31:16,847 --> 01:31:18,502 Tais-toi, idiot. 1113 01:31:18,529 --> 01:31:20,246 Faites-le encore une fois. 1114 01:31:20,270 --> 01:31:21,730 De l'argent, de l'argent. 1115 01:31:23,165 --> 01:31:25,632 Est-ce que ce type a de l'argent ? Voyons. 1116 01:31:26,145 --> 01:31:29,047 - Pas d'argent. - Je te l'ai dit. 1117 01:31:40,670 --> 01:31:44,482 [musique menaçante] 1118 01:31:44,952 --> 01:31:45,952 [grognements] 1119 01:31:53,401 --> 01:31:54,815 [halètement] 1120 01:32:01,994 --> 01:32:04,002 [grognements] 1121 01:32:05,984 --> 01:32:07,554 [grognements] [touche le sol] 1122 01:32:10,418 --> 01:32:11,551 [halètement] 1123 01:32:18,852 --> 01:32:20,569 [grognements] 1124 01:32:20,593 --> 01:32:21,951 Putain de connard ! 1125 01:32:25,864 --> 01:32:27,325 - [coup violent] - [grognements] 1126 01:32:32,284 --> 01:32:35,302 [musique menaçante] 1127 01:32:58,580 --> 01:32:59,721 [l'enfant rit] 1128 01:33:03,179 --> 01:33:07,773 [musique menaçante] 1129 01:33:21,404 --> 01:33:23,327 [coup fort] 1130 01:33:35,064 --> 01:33:42,823 [musique menaçante] 1131 01:34:17,583 --> 01:34:18,583 Mario ? 1132 01:34:24,133 --> 01:34:26,016 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1133 01:34:26,641 --> 01:34:29,025 Ils m'ont juste nettoyé. 1134 01:34:29,375 --> 01:34:30,691 [soupirs] 1135 01:34:30,866 --> 01:34:33,193 [musique de guitare mélancolique] 1136 01:34:33,343 --> 01:34:35,857 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 1137 01:34:40,037 --> 01:34:42,695 Je n'aurais pas dû commencer à fumer, hein ? 1138 01:34:44,105 --> 01:34:46,841 Si vous aimez fumer, faites-le. 1139 01:34:47,138 --> 01:34:49,685 Arrêtez de vous torturer ! 1140 01:34:51,488 --> 01:34:56,140 Écoute, le docteur a dit que tu pourrait partir tout de suite. 1141 01:34:56,880 --> 01:34:59,073 Je me suis arrêté à la foire en arrivant ici. 1142 01:35:00,005 --> 01:35:01,095 Écoute, bébé. 1143 01:35:01,448 --> 01:35:03,397 Au moins tu as des vêtements américains. 1144 01:35:03,585 --> 01:35:06,748 Je t'ai acheté ce pantalon. Ils sont à la mode. 1145 01:35:08,395 --> 01:35:10,095 Et cette chemise verte... 1146 01:35:10,891 --> 01:35:13,318 aller avec vos yeux. 1147 01:35:16,012 --> 01:35:18,098 [sanglots] Et... 1148 01:35:20,016 --> 01:35:23,361 ces chaussures. Sympa, n'est-ce pas ? 1149 01:35:27,117 --> 01:35:29,053 Don Antonio vous a envoyé ceci. 1150 01:35:29,182 --> 01:35:30,417 [rires] 1151 01:35:31,868 --> 01:35:32,935 [pantalon] 1152 01:35:35,543 --> 01:35:36,543 Et... 1153 01:35:39,145 --> 01:35:41,113 ils ont également trouvé cela. 1154 01:35:52,857 --> 01:35:54,691 [la musique devient pleine d'espoir] 1155 01:35:59,451 --> 01:36:01,627 [sanglots] 1156 01:36:09,458 --> 01:36:10,458 Fils! 1157 01:36:12,145 --> 01:36:13,764 Je vais très bien ! 1158 01:36:15,114 --> 01:36:17,298 Oui, j'ai mon visa. 1159 01:36:19,323 --> 01:36:22,292 Écoute, mon fils... non, non, ça va. Écouter. 1160 01:36:24,343 --> 01:36:26,179 J'ai rencontré quelqu'un. 1161 01:36:26,650 --> 01:36:28,880 Nous sommes en route vers sa ville maintenant. 1162 01:36:29,464 --> 01:36:32,335 Ne vous inquiétez pas, nous nous retrouverons... 1163 01:36:32,734 --> 01:36:34,702 tôt ou tard. 1164 01:36:36,779 --> 01:36:38,276 Je t'aime, mon fils ! 1165 01:36:43,756 --> 01:36:46,579 [musique vocale romantique] 1166 01:37:45,449 --> 01:37:48,593 En mémoire de ALBERTO ETCHEVERRY, Don Antonio.